Mobilizon - Finnois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

ok
	Anglais OK
	Finnois OK 2/100 · 2 À vérifier
15 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:56 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:28
	Anglais %{profile} moved the folder %{resource}.
	Finnois %{profile} siirsi kansion %{resource}. 38/400 · 40 À vérifier
1
	Anglais Mobilizon
	Finnois 0/100 · 9 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
16 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:7
	Anglais Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
	Finnois Salasana on helppo palauttaa. Paina alla olevaa linkkiä ja noudata ohjeita. Pääset tuota pikaa jatkamaan käyttöä. 113/1290 · 129 À vérifier
Add
	Anglais Add
	Finnois Lisää 5/100 · 3 À vérifier
16
	Anglais Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)
	Finnois, Singulier (1) tulee olla enintään %{count} kohta 34/360 · 36 Finnois, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) tulee olla enintään %{count} kohtaa 35/360 · 36 Forme plurielle: `(n != 1)` À vérifier
navigation_drawer_open
	Anglais Open the menu
	Finnois Avaa valikko 12/130 · 13 À vérifier
16 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:65 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:34
	Anglais %{profile} moved the resource %{resource}.
	Finnois %{profile} siirsi resurssin %{resource}. 40/420 · 42 À vérifier
17 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5
	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.
	Finnois Loit palvelimelle %{host} tilin tällä sähköpostiosoitteella. Aktivoi se yhdellä napsautuksella. Jos et luonut tiliä itse, voit jättää tämän viestin huomiotta. 158/1470 · 147 À vérifier
Additional comments
	Anglais Additional comments
	Finnois Lisäkommentit 13/190 · 19 À vérifier
17
	Anglais must be less than %{number}
	Finnois tulee olla pienempi kuin %{number} 34/270 · 27 À vérifier
navigation_drawer_close
	Anglais Close the menu
	Finnois Sulje valikko 13/140 · 14 À vérifier
17 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:54 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:51
	Anglais %{profile} quit the group.
	Finnois %{profile} poistui ryhmästä. 28/260 · 26 À vérifier
18 lib/web/email/participation.ex:115
	Anglais Your participation to event %{title} has been approved
	Finnois Osallistumisesi tapahtumaan %{title} on hyväksytty 50/540 · 54 À vérifier
Admin settings successfully saved.
	Anglais Admin settings successfully saved.
	Finnois Ylläpitoasetukset tallennettu. 30/340 · 34 À vérifier
18
	Anglais must be greater than %{number}
	Finnois tulee olla suurempi kuin %{number} 34/300 · 30 À vérifier
explore
	Anglais Explore
	Finnois Tutustu 7/100 · 7 À vérifier
18 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:13
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion}.
	Finnois %{profile} muutti keskustelun %{discussion} nimer. 50/480 · 48 À vérifier
19 lib/web/email/participation.ex:67
	Anglais Your participation to event %{title} has been rejected
	Finnois Osallistumisesi tapahtumaan %{title) on hylätty 47/540 · 54 À vérifier
19
	Anglais must be less than or equal to %{number}
	Finnois tulee olla enintään %{number} 29/390 · 39 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel