Mobilizon

Espéranto

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

mobilizon_banner
	Anglais Mobilizon banner
	Espéranto Mobilizon-standardo 19/160 · 16 À vérifier
Anonymous participant
	Anglais Anonymous participant
	Espéranto Anonima partoprenanto 21/210 · 21 À vérifier
search
	Anglais Search
	Espéranto Serĉi 5/100 · 6 À vérifier
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Espéranto Anonimaj partoprenantoj estos petataj konfirmi sian partoprenon per retpoŝto. 77/830 · 83 À vérifier
logout
	Anglais Logout
	Espéranto Elsaluti 8/100 · 6 À vérifier
Anonymous participations
	Anglais Anonymous participations
	Espéranto Anonimaj partoprenantoj 23/240 · 24 À vérifier
login
	Anglais Login
	Espéranto Ensaluti 8/100 · 5 À vérifier
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Anglais Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.
	Espéranto Ĉu Vi vere estas certa, ke Vi forigas Vian tutan konton? Vi perdas ĉion per tio. Identaĵoj, agordoj, kreitaj eventoj, mesaĝoj kaj partoprenaĵoj estas poste perdita. 164/1700 · 170 À vérifier
my_account
	Anglais My account
	Espéranto Mia konto 9/100 · 10 À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.
	Espéranto Ĉu Vi estas certa, ke Vi volas <b>forigi</b> tiun komenton? Tiu akcio ne estas malfarebla. 90/820 · 82 À vérifier
register
	Anglais Register
	Espéranto Registriĝi 10/100 · 8 À vérifier
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Espéranto Ĉu Vi estas certa, ke Vi volas <b>forigi</b> tiun eventon? Tiu akcio ne estas malfarebla. Eble Vi volus diskuti kun la evento-kreanto aŭ ŝanĝi ĝian eventon anstataŭ. 165/1680 · 168 À vérifier
account
	Anglais Account
	Espéranto Konto 5/100 · 7 À vérifier
about
	Anglais About
	Espéranto Pri 3/100 · 5 À vérifier
logo_mobilizon
	Anglais Mobilizon logo
	Espéranto Mobilizon-emblemo 17/140 · 14 À vérifier
close
	Anglais Close
	Espéranto Fermi 5/100 · 5 À vérifier
terms
	Anglais Terms
	Espéranto Uzokondiĉoj 11/100 · 5 À vérifier
license
	Anglais License
	Espéranto Permesilo 9/100 · 7 À vérifier
about_the_app
	Anglais About the app (Release %1$s)
	Espéranto Pri aplikaĵo (Eldono %1$s) 26/280 · 28 À vérifier
permissions_message
	Anglais This permission is used for searching events next to your location.
	Espéranto Ĉi tiu permeso estas uzata por serĉi eventojn apud via loko. 60/670 · 67 À vérifier