Mobilizon - Gallois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Anglais Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.
	Gallois Ydych chi'n siŵr eich bod chi am <b>dileu</b> y digwyddiad hwn? Ni ellir dadwneud y weithred hon. Efallai yr hoffech chi ymgysylltu â'r drafodaeth â chrëwr y digwyddiad neu olygu ei ddigwyddiad yn lle. 201/1680 · 168 À vérifier
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.
	Gallois Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo creu'r digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad. 92/820 · 82 À vérifier
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Anglais Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.
	Gallois Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo rhifyn y digwyddiad? Byddwch chi'n colli pob addasiad. 94/810 · 81 À vérifier
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Anglais Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?
	Gallois Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ganslo'ch cyfranogiad yn y digwyddiad "{title}"? 81/700 · 70 À vérifier
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Anglais Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.
	Gallois Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu'r digwyddiad hwn? Ni ellir dychwelyd y weithred hon. 92/750 · 75 À vérifier
Avatar
	Anglais Avatar
	Gallois Afatar 6/100 · 6 À vérifier
Back to previous page
	Anglais Back to previous page
	Gallois Yn ôl i'r dudalen flaenorol 27/210 · 21 À vérifier
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
	Anglais Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.
	Gallois Cyn y gallwch fewngofnodi, mae angen i chi glicio ar y ddolen y tu mewn iddo i ddilysu'ch cyfrif. 97/870 · 87 À vérifier
By {username}
	Anglais By {username}
	Gallois Gan {username} 14/130 · 13 À vérifier
Calendar
	Anglais Calendar
	Gallois 0/100 · 8 À vérifier
Cancel anonymous participation
	Anglais Cancel anonymous participation
	Gallois Canslo cyfranogiad dienw 24/300 · 30 À vérifier
Cancel creation
	Anglais Cancel creation
	Gallois Canslo creu 11/150 · 15 À vérifier
Cancel edition
	Anglais Cancel edition
	Gallois Canslo rhifyn 13/140 · 14 À vérifier
Cancel my participation request…
	Anglais Cancel my participation request…
	Gallois Canslo fy nghais cyfranogi … 28/320 · 32 À vérifier
Cancel my participation…
	Anglais Cancel my participation…
	Gallois Canslo fy nghyfranogiad … 25/240 · 24 À vérifier
Cancel
	Anglais Cancel
	Gallois Canslo 6/100 · 6 À vérifier
Cancelled: Won't happen
	Anglais Cancelled: Won't happen
	Gallois Wedi'i ganslo: Ddim yn digwydd 30/230 · 23 À vérifier
Change my email
	Anglais Change my email
	Gallois Newid fy e-bost 15/150 · 15 À vérifier
Change my identity…
	Anglais Change my identity…
	Gallois Newid fy hunaniaeth … 21/190 · 19 À vérifier
Change my password
	Anglais Change my password
	Gallois Newid fy nghyfrinair 20/180 · 18 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.