Mobilizon - Tchèque @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Custom URL
	Anglais Custom URL
	Tchèque Vlastní URL 11/100 · 10 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:271
	Anglais A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.
	Tchèque Mnoho obsahu ve službě pochází od vás a dalších uživatelů a my jej nepřezkoumáváme, neověřujeme ani neověřujeme jeho pravost, takže může obsahovat nepřesnosti nebo nepravdivé informace. Neposkytujeme žádná prohlášení, záruky ani ujištění týkající se kvality, vhodnosti, pravdivosti, přesnosti nebo úplnosti jakéhokoli obsahu obsaženého ve Službě. Berete na vědomí výhradní odpovědnost a přebíráte veškerá rizika vyplývající z používání jakéhokoli obsahu nebo spoléhání se na něj. 479/4390 · 439 À vérifier
73 lib/graphql/resolvers/report.ex:116
	Anglais Error while updating report
	Tchèque Chyba při aktualizaci hlášení 29/270 · 27 À vérifier
73 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:100
	Anglais %{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Tchèque %{profile} smazal diskusi %{discussion} ve skupině %{group}. 60/660 · 66 À vérifier
73 src/views/Search.vue:457
	Anglais No groups found
	Tchèque Žádné skupiny nenalezeny 24/150 · 15 À vérifier
Custom text
	Anglais Custom text
	Tchèque Vlastní text 12/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Tchèque Souhlasíte také s tím, že se v souvislosti se službou nebo jinými uživateli nedopustíte žádné z následujících činností: 119/1040 · 104 À vérifier
74 lib/graphql/resolvers/participant.ex:133
	Anglais Event id not found
	Tchèque Id události nebylo nalezeno 27/180 · 18 À vérifier
74 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:55
	Anglais %{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Tchèque %{profile} vás zmínil v diskusi %{discussion} ve skupině %{group}. 66/760 · 76 À vérifier
74 src/views/Search.vue:460
	Anglais No results found
	Tchèque Žádné výsledky nenalezeny 25/160 · 16 À vérifier
Custom
	Anglais Custom
	Tchèque Vlastní 7/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Tchèque Obcházet nebo se pokoušet obcházet jakékoli filtrování, bezpečnostní opatření, omezení rychlosti nebo jiné funkce určené k ochraně Služby, uživatelů Služby nebo třetích stran. 175/1720 · 172 À vérifier
75 lib/graphql/error.ex:114 • lib/graphql/resolvers/event.ex:382 • lib/graphql/resolvers/event.ex:434
	Anglais Event not found
	Tchèque Událost nebyla nalezena 23/150 · 15 À vérifier
75 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:70
	Anglais %{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Tchèque %{profile} přejmenoval diskusi %{discussion} ve skupině %{group}. 65/660 · 66 À vérifier
75 src/query/constants.js:17 • src/query/constants.ts:19
	Anglais Occitan
	Tchèque Occitanština 12/100 · 7 À vérifier
Dashboard
	Anglais Dashboard
	Tchèque Přehled 7/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
	Anglais Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
	Tchèque shromažďovat jakékoli osobní údaje o ostatních uživatelích, zastrašovat, vyhrožovat, pronásledovat nebo jinak obtěžovat ostatní uživatele Služby; 145/1300 · 130 À vérifier
76 lib/graphql/resolvers/participant.ex:89 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:130 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:157 • lib/graphql/resolvers/participant.ex:350
	Anglais Event with this ID %{id} doesn't exist
	Tchèque Událost s tímto ID %{id} neexistuje 35/380 · 38 À vérifier
76 lib/service/activity/renderer/discussion.ex:40
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
	Tchèque %{profile} odpověděl na diskusi %{discussion} ve skupině %{group}. 66/690 · 69 À vérifier
76 src/views/Search.vue:465
	Anglais Singulier One event found Pluriel %{eventsCount} events found
	Tchèque, Un (1) Nalezena jedna událost 22/150 · 15 Tchèque, Un petit nombre (2, 3, 4) Nalezeny %{eventsCount} události 32/150 · 27 Tchèque, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) Nalezeno %{eventsCount} událostí 32/150 · 27 Forme plurielle: `(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2` À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel