Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

130 lib/web/templates/email/email.html.heex:187
	Anglais <b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.
	Catalan %{instance} és un servidor de Mobilizon. 40/430 · 43 À vérifier
138 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:47
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2650 · 265 À vérifier
144 lib/web/templates/email/email.html.heex:193 • lib/web/templates/email/email.text.eex:11
	Anglais Learn more about Mobilizon here!
	Catalan Per aprendre més de Mobilizon. 30/320 · 32 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Catalan Algú a %{instance} ha denunciat el contingut següent. 53/800 · 80 À vérifier
161 lib/web/templates/email/report.text.eex:26
	Anglais View report:
	Catalan Mostra la denúncia 18/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117
	Anglais Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
	Catalan Nota: Aquesta informació es desa en l'emmagatzematge local (local storage) i no en les cookies. 95/750 · 75 À vérifier
199 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47
	Anglais You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat participar a l'activitat %{title}. 49/490 · 49 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Catalan %{reporter_name} (%{reporter_username}) ha denunciat aquest contingut. 70/500 · 50 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/500 · 50 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1370 · 137 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/650 · 65 À vérifier
269 lib/web/templates/email/participation/event_card.text.eex:5
	Anglais Participate:
	Catalan S'ha aprovat la participació 28/120 · 12 À vérifier
273 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:10
	Anglais New location:
	Catalan Ubicació 8/130 · 13 À vérifier
291 lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:3
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2580 · 258 À vérifier
309 lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
	Anglais %{name} just requested to follow your instance.
	Catalan %{name} demana poder seguir la vostra instància 47/470 · 47 À vérifier
310 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:47
	Anglais <b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
	Catalan %{name} demana poder seguir la vostra instància 47/540 · 54 À vérifier
345 lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:9
	Anglais Activate my account:
	Catalan Activa el meu compte 20/200 · 20 À vérifier
No organized events listed
	Anglais No organized events listed
	Catalan 0/260 · 26 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.