Mobilizon

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
	Anglais Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
	Catalan Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos. 78/700 · 70 À vérifier
Open
	Anglais Open
	Catalan Obre 4/100 · 4 À vérifier
228 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:52
	Anglais The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.
	Catalan Sembla ser que el servidor de Mobilizon està temporalment inaccessible. 71/620 · 62 À vérifier
Opened reports
	Anglais Opened reports
	Catalan Denúncies obertes 17/140 · 14 À vérifier
Or
	Anglais Or
	Catalan O 1/100 · 2 À vérifier
230 lib/web/email/actor.ex:43
	Anglais Your participation to %{event} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/500 · 50 À vérifier
Organized by {name}
	Anglais Organized by {name}
	Catalan Organitzat per {name} 21/190 · 19 À vérifier
231 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:50 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1780 · 178 À vérifier
Organized
	Anglais Organized
	Catalan Organitzat 10/100 · 9 À vérifier
232 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:50
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1370 · 137 À vérifier
Organizer
	Anglais Organizer
	Catalan Organitzadora 13/100 · 9 À vérifier
233 lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.html.heex:18 • lib/web/templates/email/actor_suspension_participants.text.eex:1
	Anglais Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/650 · 65 À vérifier
Other software may also support this.
	Anglais Other software may also support this.
	Catalan Poden haver-hi altres softwares compatibles. 44/370 · 37 À vérifier
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	Anglais Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.
	Catalan Sinó, aquesta identitat serà esborrada del grup d'administració. 64/750 · 75 À vérifier
Page limited to my group (asks for auth)
	Anglais Page limited to my group (asks for auth)
	Catalan La pàgina està restringida al meu grup (demana autenticació) 60/400 · 40 À vérifier
236 lib/service/export/participants/common.ex:63
	Anglais Participant name
	Catalan S'ha aprovat la participació 28/160 · 16 À vérifier
Page
	Anglais Page
	Catalan Pàgina 6/100 · 4 À vérifier
Participant
	Anglais Participant
	Catalan Participant 11/110 · 11 À vérifier
Participants
	Anglais Participants
	Catalan Participants 12/120 · 12 À vérifier
Participate using your email address
	Anglais Participate using your email address
	Catalan Participa-hi amb el correu electrònic 37/360 · 36 À vérifier