Mobilizon

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

216 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:83
	Anglais Event title
	Catalan Activitat 9/110 · 11 À vérifier
No results for "{queryText}"
	Anglais No results for "{queryText}"
	Catalan No s'ha trobat cap resultat per "{queryText}" 45/280 · 28 À vérifier
217 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:47
	Anglais There have been changes for <b>%{title}</b> so we'd thought we'd let you know.
	Catalan Hem pensat d'avisar-te dels canvis que hi ha hagut a <b>%{title}</b>. 69/780 · 78 À vérifier
Notes
	Anglais Notes
	Catalan Notes 5/100 · 5 À vérifier
218 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:7
	Anglais This page is not correct
	Catalan La pàgina no és correcta 24/240 · 24 À vérifier
Number of places
	Anglais Number of places
	Catalan Nombre de places 16/160 · 16 À vérifier
219 lib/web/templates/error/500_page.html.heex:50
	Anglais We're sorry, but something went wrong on our end.
	Catalan Ho sentim, s'ha produït un error al nostre costat. 50/490 · 49 À vérifier
OK
	Anglais OK
	Catalan OK 2/100 · 2 À vérifier
220 lib/web/templates/email/email.html.heex:109 • lib/web/templates/email/email.text.eex:4
	Anglais This is a demonstration site to test Mobilizon.
	Catalan Aquesta és una web de proves per provar la beta de Mobilizon. 61/470 · 47 À vérifier
Old password
	Anglais Old password
	Catalan Contrasenya vella 17/120 · 12 À vérifier
221 lib/service/metadata/actor.ex:86 • lib/service/metadata/actor.ex:93 • lib/service/metadata/instance.ex:60 • lib/service/metadata/instance.ex:66
	Anglais %{name}'s feed
	Catalan El flux de %{name} 18/140 · 14 À vérifier
On {date} ending at {endTime}
	Anglais On {date} ending at {endTime}
	Catalan A {date} i acaba a {endTime} 28/290 · 29 À vérifier
222 lib/service/export/feed.ex:117
	Anglais %{actor}'s private events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats privades de %{actor} a %{instance} 55/450 · 45 À vérifier
On {date} from {startTime} to {endTime}
	Anglais On {date} from {startTime} to {endTime}
	Catalan A {date} de {startTime} a {endTime} 35/390 · 39 À vérifier
223 lib/service/export/feed.ex:112
	Anglais %{actor}'s public events feed on %{instance}
	Catalan El flux d'activitats públiques de %{actor} a %{instance} 56/440 · 44 À vérifier
On {date} starting at {startTime}
	Anglais On {date} starting at {startTime}
	Catalan A {date} i comença a {startTime} 32/330 · 33 À vérifier
224 lib/service/export/feed.ex:221
	Anglais Feed for %{email} on %{instance}
	Catalan Flux de %{email} a %{instance} 30/320 · 32 À vérifier
On {date}
	Anglais On {date}
	Catalan A {data} 8/100 · 9 À vérifier
Only accessible through link (private)
	Anglais Only accessible through link (private)
	Catalan Només accessible mitjançant un enllaç (privat) 46/380 · 38 À vérifier
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
	Anglais Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.
	Catalan Només es permeten els caràcters alfanumèrics en minúscula i els guions baixos. 78/700 · 70 À vérifier