Mobilizon

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

No groups found
	Anglais No groups found
	Catalan No s'han trobat grups 21/150 · 15 À vérifier
206 lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:61
	Anglais You have now confirmed your participation. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Catalan Has confirmat la teva participació. Actualitza't l'agenda, perquè estàs a la llista de convidades! 98/1020 · 102 À vérifier
207 lib/mobilizon/posts/post.ex:98
	Anglais A text is required for the post
	Catalan Cal un text per la publicació 29/310 · 31 À vérifier
No instance follows your instance yet.
	Anglais No instance follows your instance yet.
	Catalan Encara no hi ha cap instància que segueixi la teva. 51/380 · 38 À vérifier
208 lib/mobilizon/posts/post.ex:97
	Anglais A title is required for the post
	Catalan Cal un títol per la publicació 30/320 · 32 À vérifier
No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances
	Anglais No instance to approve\|Approve instance\|Approve {number} instances
	Catalan No hi ha cap instància per aprovar\|Aprova la instància\|Aprova les {number} instàncies 85/660 · 66 À vérifier
209 lib/web/email/follow.ex:61
	Anglais %{name} requests to follow your instance
	Catalan %{name} demana poder seguir la vostra instància 47/400 · 40 À vérifier
No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances
	Anglais No instance to reject\|Reject instance\|Reject {number} instances
	Catalan No hi ha cap instància per rebutjar\|Rebutja la instància\|Rebutja les {number} instàncies 88/630 · 63 À vérifier
210 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:53 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:6
	Anglais If you accept, this instance will receive all of your public events.
	Catalan Si accepteu, la instància rebrà totes les vostres activitats públiques. 71/680 · 68 À vérifier
No instance to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances
	Anglais No instances to remove\|Remove instance\|Remove {number} instances
	Catalan No hi ha cap instància per esborrar\|Esborra la instància\|Esborra les {number} instàncies 88/640 · 64 À vérifier
211 lib/web/email/follow.ex:54
	Anglais Instance %{name} (%{domain}) requests to follow your instance
	Catalan La instància %{name} (%{domain}) soŀlicita poder seguir la vostra instància 75/610 · 61 À vérifier
No message
	Anglais No message
	Catalan Sense missatges 15/100 · 10 À vérifier
212 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:84 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:9
	Anglais To accept this invitation, head over to the instance's admin settings.
	Catalan Per acceptar la invitació, ves a la configuració d'administració de la instància. 81/700 · 70 À vérifier
No open reports yet
	Anglais No open reports yet
	Catalan No hi ha cap denúncia oberta 28/190 · 19 À vérifier
213 lib/web/templates/email/instance_follow.html.heex:18 • lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:1
	Anglais Want to connect?
	Catalan Voleu connectar-vos? 20/160 · 16 À vérifier
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants
	Anglais No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants
	Catalan Cap participant per aprovar\|Aprova la participant\|Aprova {number} participants 78/750 · 75 À vérifier
214 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:47
	Anglais Hi there! You just registered to join this event: « <b>%{title}</b> ». Please confirm the e-mail address you provided:
	Catalan Hola! Acabes de demanar participar en « <b>%{title}</b> ». Si us plau, confirma l'adreça que has posat: 103/1180 · 118 À vérifier
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants
	Anglais No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants
	Catalan Cap participant per rebutjar\|Rebutja la participant\|Rebutja {number} participants 81/720 · 72 À vérifier
215 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:47
	Anglais You issued a request to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat assistir a <b>%{title}</b>. 42/470 · 47 À vérifier
No resolved reports yet
	Anglais No resolved reports yet
	Catalan No hi ha cap denúncia resolta 29/230 · 23 À vérifier