Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

My events
	Anglais My events
	Catalan Les meves activitats 20/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:140
	Anglais We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service.
	Catalan No podem responsabilitzar-nos d'errors de programació o administratius que facin visible el teu contingut a una audència més gran que la desitjada. A part dels limitats drets que tenim sobre el teu contingut, conserves tots els drets del contingut que publiquis, enllacis i que facis disponible de qualsevol altra manera a traves del Servei. 341/2980 · 298 À vérifier
My identities
	Anglais My identities
	Catalan Les meves identitats 20/130 · 13 À vérifier
Name
	Anglais Name
	Catalan Nom 3/100 · 4 À vérifier
New email
	Anglais New email
	Catalan Nou correu electrònic 21/100 · 9 À vérifier
New note
	Anglais New note
	Catalan Nota nova 9/100 · 8 À vérifier
New password
	Anglais New password
	Catalan Contrasenya nova 16/120 · 12 À vérifier
New profile
	Anglais New profile
	Catalan Nou perfil 10/110 · 11 À vérifier
Next page
	Anglais Next page
	Catalan Pàgina següent 14/100 · 9 À vérifier
No address defined
	Anglais No address defined
	Catalan No s'ha definit l'adreça 24/180 · 18 À vérifier
199 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:47 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:47
	Anglais You recently requested to attend <b>%{title}</b>.
	Catalan Has soŀlicitat participar a l'activitat %{title}. 49/490 · 49 À vérifier
No closed reports yet
	Anglais No closed reports yet
	Catalan Encara no hi ha informes tancats 32/210 · 21 À vérifier
200 lib/web/email/participation.ex:91
	Anglais Your participation to event %{title} has been confirmed
	Catalan T'han aprovat la participació a %{title} 40/550 · 55 À vérifier
No comment
	Anglais No comment
	Catalan Sense comentaris 16/100 · 10 À vérifier
201 lib/web/templates/email/report.html.heex:54
	Anglais <b>%{reporter}</b> reported the following content.
	Catalan %{reporter_name} (%{reporter_username}) ha denunciat aquest contingut. 70/500 · 50 À vérifier
No comments yet
	Anglais No comments yet
	Catalan Encara no hi ha comentaris 26/150 · 15 À vérifier
202 lib/web/templates/email/report.text.eex:5
	Anglais Group %{group} was reported
	Catalan S'ha denunciat el grup %{group} 31/270 · 27 À vérifier
No end date
	Anglais No end date
	Catalan Sense data de finalització 26/110 · 11 À vérifier
203 lib/web/templates/email/report.html.heex:71
	Anglais Group reported
	Catalan Grup denunciat 14/140 · 14 À vérifier
No events found
	Anglais No events found
	Catalan No s'ha trobat cap esdeveniment 31/150 · 15 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.