Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Message
	Anglais Message
	Catalan Missatge 8/100 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
	Catalan Si no estat connectat, no emmagatzemem cap informació en el teu dispositiu, tret que participis anònimament en una activitat. En aquest cas específic, desem el resum (hash) d'un identificador únic de l'activitat i el teu estat d'assistència en el navegador, de manera que ho puguem mostrar sense que tinguis cap sessió oberta. L'única conseqüència d'esborrar aquesta informació és que deixarem de mostrar el teu estat d'assistència en el teu navegador. 452/3730 · 373 À vérifier
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
	Catalan Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent. 102/910 · 91 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:117
	Anglais Note: This information is stored in your localStorage and not your cookies.
	Catalan Nota: Aquesta informació es desa en l'emmagatzematge local (local storage) i no en les cookies. 95/750 · 75 À vérifier
Moderated comments (shown after approval)
	Anglais Moderated comments (shown after approval)
	Catalan Comentaris moderats (mostrats després de ser aprovats) 54/410 · 41 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:231
	Anglais Our responsibility
	Catalan La nostra responsabilitat 25/180 · 18 À vérifier
Moderation log
	Anglais Moderation log
	Catalan Registre de la moderació 24/140 · 14 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:87
	Anglais Retain server logs containing the IP address of all requests to this server, insofar as such logs are kept, no more than 90 days.
	Catalan Retenir registres del sistema que continguin l'adreça IP de totes les peticions en aquest servidor, si és que se'n desen, no més de 90 dies. 140/1290 · 129 À vérifier
Moderation
	Anglais Moderation
	Catalan Moderació 9/100 · 10 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:3 • lib/web/templates/api/terms.html.heex:39
	Anglais Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided <a href="/glossary">a glossary</a> to help you understand them better.
	Catalan Algunes condicions que apareixen seguidament, siguin tècniques o d'altra mena, cobreixen conceptes que poden ser difícils d'entendre. Proporcionem un <a href="/glossary">glossari</a> per ajudar-te a entendre-les millor. 219/1940 · 194 À vérifier
My account
	Anglais My account
	Catalan El meu compte 13/100 · 10 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:120
	Anglais We are not liable for any loss you may incur as a result of someone else using your email or password, either with or without your knowledge.
	Catalan No som responsables de qualsevol pèrdua que pateixis com a resultat que algú altre faci servir el teu correu o contrasenya, amb el teu coneixement o sense. 155/1410 · 141 À vérifier
My events
	Anglais My events
	Catalan Les meves activitats 20/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:140
	Anglais We cannot be held responsible should a programming or administrative error make your content visible to a larger audience than intended. Aside from our limited right to your content, you retain all of your rights to the content you post, link and otherwise make available on or through the Service.
	Catalan No podem responsabilitzar-nos d'errors de programació o administratius que facin visible el teu contingut a una audència més gran que la desitjada. A part dels limitats drets que tenim sobre el teu contingut, conserves tots els drets del contingut que publiquis, enllacis i que facis disponible de qualsevol altra manera a traves del Servei. 341/2980 · 298 À vérifier
My identities
	Anglais My identities
	Catalan Les meves identitats 20/130 · 13 À vérifier
Name
	Anglais Name
	Catalan Nom 3/100 · 4 À vérifier
New email
	Anglais New email
	Catalan Nou correu electrònic 21/100 · 9 À vérifier
New note
	Anglais New note
	Catalan Nota nova 9/100 · 8 À vérifier
New password
	Anglais New password
	Catalan Contrasenya nova 16/120 · 12 À vérifier
New profile
	Anglais New profile
	Catalan Nou perfil 10/110 · 11 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.