Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

99 lib/graphql/error.ex:112
	Anglais User not found
	Catalan 0/140 · 14 À vérifier
Edit
	Anglais Edit
	Catalan Edita 5/100 · 4 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Catalan Aquest Servei executa una instància de Mobilizon. El seu codi font està llicenciat amb <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">la llicència AGPLv3</a>, que vol dir que teniu dret i se us anima a usar, consultar, modificar i distribuir-ne el codi font. 299/2850 · 285 À vérifier
100 lib/graphql/resolvers/person.ex:335
	Anglais You already have a profile for this user
	Catalan 0/400 · 40 À vérifier
Eg: Stockholm, Dance, Chess…
	Anglais Eg: Stockholm, Dance, Chess…
	Catalan Ex.: Vilafranca, dansa, escacs… 31/280 · 28 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:185
	Anglais Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code.
	Catalan Virus, dades corrompudes o qualsevol altre tipus de malware o arxius destructius o nocius. 90/820 · 82 À vérifier
101 lib/graphql/resolvers/participant.ex:136
	Anglais You are already a participant of this event
	Catalan 0/430 · 43 À vérifier
Either on the {instance} instance or on another instance.
	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance.
	Catalan Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància. 58/570 · 57 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:146
	Anglais You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.
	Catalan Podeu esborrar el contingut que hàgiu publicat. Un cop fet, ja no apareixerà al Servei, però pot ser que en quedin còpies actives dins del propi sistema o de seguretat, durant un temps limitat. Els registres d'accés al servidor de correu també son subjectes de ser conservats dins el sistema durant un temps. 308/2920 · 292 À vérifier
102 lib/graphql/resolvers/member.ex:87
	Anglais You are not a member of this group
	Catalan 0/340 · 34 À vérifier
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Catalan O bé el compte ja ha estat validat, o bé el codi de validació és incorrecte. 76/820 · 82 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:306
	Anglais Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
	Catalan Podeu dirigir-vos a %{contact} per qualsevol pregunta o comentari sobre el Servei 81/750 · 75 À vérifier
103 lib/graphql/resolvers/member.ex:157 • lib/graphql/resolvers/member.ex:173 • lib/graphql/resolvers/member.ex:188
	Anglais You are not a moderator or admin for this group
	Catalan 0/470 · 47 À vérifier
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Catalan O el correu electrònic ja s'ha canviat, o el testimoni de validació és incorrecte. 82/840 · 84 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Catalan Codi font 9/110 · 11 À vérifier
104 lib/graphql/resolvers/comment.ex:74
	Anglais You are not allowed to create a comment if not connected
	Catalan 0/560 · 56 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
	Anglais We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.
	Catalan Ens encanten les valoracions i els comentaris. Feu-nos saber què en penseu del Servei, aquestes Condicions, i, en general, de <b>%{instance_name}</b>. 150/1210 · 121 À vérifier
105 lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:41
	Anglais You are not allowed to create a feed token if not connected
	Catalan 0/590 · 59 À vérifier
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Catalan O bé la soŀlicitud de participació ja s'ha validat, o bé la clau de validació no és correcta. 93/1020 · 102 À vérifier
Email
	Anglais Email
	Catalan Email 5/100 · 5 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.