Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

176 lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:47
	Anglais You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.
	Catalan T'han esborrat del grup %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Ja no pots accedir al seu contingut privat. 108/1420 · 142 À vérifier
Log in
	Anglais Log in
	Catalan Inicia sessió 13/100 · 6 À vérifier
177 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
	Anglais As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	Catalan Com que aquest grup estava ubicat en una altra instància, només queda suspès en aquesta. 88/1060 · 106 À vérifier
Log out
	Anglais Log out
	Catalan Tanca la sessió 15/100 · 7 À vérifier
178 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}!
	Catalan El grup %{group} ha estat suspès a %{instance}! 47/530 · 53 À vérifier
Login on Mobilizon!
	Anglais Login on Mobilizon!
	Catalan Entra a Mobilizon! 18/190 · 19 À vérifier
179 lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1300 · 130 À vérifier
Login on {instance}
	Anglais Login on {instance}
	Catalan Connectar-se a 14/190 · 19 À vérifier
180 lib/web/email/group.ex:106
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}
	Catalan El grup %{group} ha estat suspès a %{instance} 46/520 · 52 À vérifier
Login
	Anglais Login
	Catalan Inicia sessió 13/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:64
	Anglais By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.
	Catalan Accedint o usant el Servei, confirmes implícitament que et compromets a les condicions següents. Si les condicions no et resulten clares, contacta a %{contact}. 160/1750 · 175 À vérifier
Manage participations
	Anglais Manage participations
	Catalan Gestiona les participacions 27/210 · 21 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:96
	Anglais For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.
	Catalan Pots obtenir més informació sobre com recollim i usem informació de les persones usuàries del servei a <a href="/privacy">la nostra política de privacitat</a>. 159/1400 · 140 À vérifier
Mark as resolved
	Anglais Mark as resolved
	Catalan Marca com resolta 17/160 · 16 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:88
	Anglais If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.
	Catalan Continuar fent servir el Servei després que les Condicions revisades hagin entrat en vigor, implica l'acceptació d'aquestes noves Condicions. 141/1040 · 104 À vérifier
Members
	Anglais Members
	Catalan Membres 7/100 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:109
	Anglais If you delete this information, you need to login again.
	Catalan Si esborres aquesta informació hauràs de tornar a iniciar sessió. 65/560 · 56 À vérifier
Message
	Anglais Message
	Catalan Missatge 8/100 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:111
	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.
	Catalan Si no estat connectat, no emmagatzemem cap informació en el teu dispositiu, tret que participis anònimament en una activitat. En aquest cas específic, desem el resum (hash) d'un identificador únic de l'activitat i el teu estat d'assistència en el navegador, de manera que ho puguem mostrar sense que tinguis cap sessió oberta. L'única conseqüència d'esborrar aquesta informació és que deixarem de mostrar el teu estat d'assistència en el teu navegador. 452/3730 · 373 À vérifier
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
	Anglais Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.
	Catalan Mobilizon és una xarxa federada. Podeu interactuar amb aquest esdeveniment des d’un servidor diferent. 102/910 · 91 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.