Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Description
	Anglais Description
	Catalan Descripció 10/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:47
	Anglais Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.
	Catalan Aquestes són les coses importants que heu de saber sobre l'accés i l'ús del web i servei <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) (coŀlectivament, "Servei"). Aquests són les nostres condicions del servei, ("Condicions del Servei" o "Condicions"). Llegiu-les amb atenció. 309/2730 · 273 À vérifier
94 lib/graphql/resolvers/participant.ex:296
	Anglais This token is invalid
	Catalan 0/210 · 21 À vérifier
Display name
	Anglais Display name
	Catalan Nom per mostrar 15/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:82
	Anglais If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.
	Catalan Si fem canvis importants els notificarem a totes les usuàries de forma clara i visible. Els canvis menors pot ser que només apareguin destacats al peu de pàgina. És la vostra responsabilitat comprovar el web regularment per assabentar-vos dels canvis de les Condicions. 269/2360 · 236 À vérifier
95 lib/graphql/resolvers/todos.ex:176 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:243
	Anglais Todo doesn't exist
	Catalan 0/180 · 18 À vérifier
Display participation price
	Anglais Display participation price
	Catalan Preu per participar 19/270 · 27 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:158
	Anglais In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:
	Catalan Per tal de fer <b>%{instance_name}</b> un lloc agradable per a tothom, absteniu-vos de publicar, enllaçar, o fer disponible de qualsevol altra manera al Servei o a través d'ell: 177/1710 · 171 À vérifier
96 lib/graphql/resolvers/todos.ex:77 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:211 • lib/graphql/resolvers/todos.ex:240
	Anglais Todo list doesn't exist
	Catalan 0/230 · 23 À vérifier
Domain
	Anglais Domain
	Catalan Domini 6/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:179
	Anglais Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and
	Catalan Informació privada d'altri (ex.: adreces postals o de correu, números de telèfon, números d'identitat o de targetes bancàries, etc.); ni 136/1420 · 142 À vérifier
97 lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:73
	Anglais Token does not exist
	Catalan 0/200 · 20 À vérifier
Draft
	Anglais Draft
	Catalan Esborrany 9/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:152
	Anglais Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.
	Catalan Com que Mobilizon és una xarxa distribuïda, és possible que les regles de visibilitat del vostre contingut hagi estat distribuït cap a altres instàncies de Mobilizon. Quan esborreu un contingut, demanem a aquestes altres instàncies que també l'esborrin, però no hi podem fer més. Si per qualsevol motiu alguna instància no respecta aquesta petició, no ens en podem fer responsables. 382/4630 · 463 À vérifier
98 lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:67 • lib/graphql/resolvers/feed_token.ex:70
	Anglais Token is not a valid UUID
	Catalan 0/250 · 25 À vérifier
Drafts
	Anglais Drafts
	Catalan Esborranys 10/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:286
	Anglais These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.
	Catalan Aquestes Condicions constitueixen l'acord íntegre relatiu a l'ús del Servei entre entre vós i <b>%{instance_name}</b>, i substitueix qualsevol altre acord previ. 161/2270 · 227 À vérifier
99 lib/graphql/error.ex:112
	Anglais User not found
	Catalan 0/140 · 14 À vérifier
Edit
	Anglais Edit
	Catalan Edita 5/100 · 4 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:247
	Anglais This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.
	Catalan Aquest Servei executa una instància de Mobilizon. El seu codi font està llicenciat amb <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">la llicència AGPLv3</a>, que vol dir que teniu dret i se us anima a usar, consultar, modificar i distribuir-ne el codi font. 299/2850 · 285 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.