Mobilizon

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

170 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1
	Anglais You're going!
	Catalan T'han acceptat! 15/130 · 13 À vérifier
Leave event
	Anglais Leave event
	Catalan Deixar l’esdeveniment 21/110 · 11 À vérifier
171 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:85 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:5
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.
	Catalan Si no has fet tu aquest canvi, pots ignorar aquest missatge. 60/700 · 70 À vérifier
Leaving event "{title}"
	Anglais Leaving event "{title}"
	Catalan Deixar l’esdeveniment "{title}" 31/230 · 23 À vérifier
172 lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:64 • lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:5
	Anglais If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.
	Catalan Si creus que es tracta d'un error, pots contactar l'equip d'administració del grup per tal que et tornin a afegir. 114/1030 · 103 À vérifier
License
	Anglais License
	Catalan Llicència 9/100 · 7 À vérifier
173 lib/web/email/member.ex:114
	Anglais You have been removed from group %{group}
	Catalan T'han tret del grup %{group} 28/410 · 41 À vérifier
Limited number of places
	Anglais Limited number of places
	Catalan Places limitades 16/240 · 24 À vérifier
174 lib/web/templates/email/group_member_removal.text.eex:3
	Anglais You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.
	Catalan T'han esborrat del grup %{group}. Ja no pots accedir al seu contingut privat. 77/1110 · 111 À vérifier
Load more
	Anglais Load more
	Catalan Carrega'n més 13/100 · 9 À vérifier
175 lib/web/templates/email/group_invite.html.heex:47
	Anglais <b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	Catalan <b>%{inviter}</b> t'acaba de convidar de ficar-te al seu grup %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} 101/940 · 94 À vérifier
Locality
	Anglais Locality
	Catalan Localitat 9/100 · 8 À vérifier
176 lib/web/templates/email/group_member_removal.html.heex:47
	Anglais You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.
	Catalan T'han esborrat del grup %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Ja no pots accedir al seu contingut privat. 108/1420 · 142 À vérifier
Log in
	Anglais Log in
	Catalan Inicia sessió 13/100 · 6 À vérifier
177 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:81 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:7
	Anglais As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.
	Catalan Com que aquest grup estava ubicat en una altra instància, només queda suspès en aquesta. 88/1060 · 106 À vérifier
Log out
	Anglais Log out
	Catalan Tanca la sessió 15/100 · 7 À vérifier
178 lib/web/templates/email/group_suspension.html.heex:18 • lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:1
	Anglais The group %{group} has been suspended on %{instance}!
	Catalan El grup %{group} ha estat suspès a %{instance}! 47/530 · 53 À vérifier
Login on Mobilizon!
	Anglais Login on Mobilizon!
	Catalan Entra a Mobilizon! 18/190 · 19 À vérifier
179 lib/web/templates/email/group_suspension.text.eex:3
	Anglais Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.
	Catalan L'equip de moderació de la teva instància ha decidit suspendre el grup %{group_name} (%{group_address}). Ja no formes part del grup. 132/1300 · 130 À vérifier
Login on {instance}
	Anglais Login on {instance}
	Catalan Connectar-se a 14/190 · 19 À vérifier