Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	Anglais If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	Catalan Si aquesta identitat és l'única administradora d'algun grup, has d'esborrar els grups abans de poder esborrar la identitat. 123/1250 · 125 À vérifier
158 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
	Anglais Unfortunately, the organizers rejected your request.
	Catalan Malauradament, les organitzadores han rebutjat la teva participació. 68/520 · 52 À vérifier
If you want, you may send a message to the event organizer here.
	Anglais If you want, you may send a message to the event organizer here.
	Catalan Si voleu, aquí podeu enviar un missatge a l'organitzador d'esdeveniments. 73/640 · 64 À vérifier
159 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:68
	Anglais Verify your email address
	Catalan Verifica l'adreça de correu 27/250 · 25 À vérifier
Instance Name
	Anglais Instance Name
	Catalan Nom de la instància 19/130 · 13 À vérifier
160 lib/web/templates/email/report.html.heex:235
	Anglais View report
	Catalan Mostra la denúncia 18/110 · 11 À vérifier
Instance Terms Source
	Anglais Instance Terms Source
	Catalan Font de les condicions de la instància 38/210 · 21 À vérifier
161 lib/web/templates/email/report.text.eex:26
	Anglais View report:
	Catalan Mostra la denúncia 18/120 · 12 À vérifier
Instance Terms URL
	Anglais Instance Terms URL
	Catalan URL de les condicions de la instància 37/180 · 18 À vérifier
162 lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:85 • lib/web/templates/email/email_anonymous_activity.html.heex:182 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:81 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:81
	Anglais Visit event page
	Catalan Vés a la pàgina d'activitat 27/160 · 16 À vérifier
Instance Terms
	Anglais Instance Terms
	Catalan Condiciones de la instància 27/140 · 14 À vérifier
163 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:155
	Anglais Visit the updated event page
	Catalan Vés a la pàgina d'activitat actualitzada 40/280 · 28 À vérifier
Instance settings
	Anglais Instance settings
	Catalan Configuracions de la instància 30/170 · 17 À vérifier
164 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:12
	Anglais Visit the updated event page: %{link}
	Catalan Vés a l'activitat actualitzada a %{link} 40/370 · 37 À vérifier
Instances
	Anglais Instances
	Catalan Instàncies 10/100 · 9 À vérifier
165 lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:1
	Anglais What's up today?
	Catalan Què fan avui? 13/160 · 16 À vérifier
166 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:98 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:11 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:140 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:6
	Anglais Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.
	Catalan Si desitges actualitzar o canceŀlar la teva assistència , entra a la pàgina de l'activitat amb l'enllaç d'amunt i clica al botó de participació. 144/1380 · 138 À vérifier
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Anglais Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Catalan Uneix-te a <b>{instance}</b>, una instància de Mobilizon 56/440 · 44 À vérifier
Last published event
	Anglais Last published event
	Catalan Última activitat publicada 26/200 · 20 À vérifier
167 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:106 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:10
	Anglais You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».
	Catalan Has rebut aquest correu perquè tens configurat de rebre notificacions per a les soŀlicituds de participació a les activitats que organitzes. Pots deshabilitar o canviar la configuració de les notificacions en les opcions del compte, a l'apartat «Notificacions». 261/2230 · 223 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.