Mobilizon

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

147 lib/web/templates/email/pending_participation_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/pending_participation_notification.text.eex:8
	Anglais Manage pending requests
	Catalan Gestiona les soŀlicituds pendents 33/230 · 23 À vérifier
I don't have a Mobilizon account
	Anglais I don't have a Mobilizon account
	Catalan No tinc un compte de Mobilizon 30/320 · 32 À vérifier
148 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:18 • lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:1
	Anglais Nearly there!
	Catalan Hi ets a prop! 14/130 · 13 À vérifier
I have a Mobilizon account
	Anglais I have a Mobilizon account
	Catalan Tinc un compte de Mobilizon 27/260 · 26 À vérifier
149 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:1
	Anglais New email confirmation
	Catalan Nova confirmació de correu 26/220 · 22 À vérifier
I have an account on another Mobilizon instance.
	Anglais I have an account on another Mobilizon instance.
	Catalan Tinc un compte de Mobilizon d'una altra instància. 50/480 · 48 À vérifier
150 lib/web/templates/email/report.html.heex:194
	Anglais Reasons for report
	Catalan Motius de l'informe 19/180 · 18 À vérifier
I participate
	Anglais I participate
	Catalan Participo 9/130 · 13 À vérifier
151 lib/web/templates/email/report.html.heex:48
	Anglais Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:
	Catalan Algú a %{instance} ha denunciat el contingut següent. 53/800 · 80 À vérifier
I want to allow people to participate without an account.
	Anglais I want to allow people to participate without an account.
	Catalan Vull permetre que tothom. participi sense un compte. 52/570 · 57 À vérifier
152 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:1
	Anglais Sorry! You're not going.
	Catalan Ho sentim! No hi podràs anar. 29/240 · 24 À vérifier
I want to approve every participation request
	Anglais I want to approve every participation request
	Catalan Vull aprovar cada soŀlicitud de participació 44/450 · 45 À vérifier
153 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:93
	Anglais Start
	Catalan Inici 5/100 · 5 À vérifier
Identity {displayName} created
	Anglais Identity {displayName} created
	Catalan S'ha creat la identitat {displayName} 37/300 · 30 À vérifier
154 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:3
	Anglais There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.
	Catalan Hi ha hagut canvis a %{title} i et volíem avisar. 49/710 · 71 À vérifier
Identity {displayName} deleted
	Anglais Identity {displayName} deleted
	Catalan S'ha esborrat la identitat {displayName} 40/300 · 30 À vérifier
155 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:74 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:6
	Anglais This event has been cancelled by its organizers. Sorry!
	Catalan Les organitzadores d'aquesta activitat l'han canceŀlada. Ho sentim! 67/550 · 55 À vérifier
Identity {displayName} updated
	Anglais Identity {displayName} updated
	Catalan S'ha actualitzat la identitat {displayName} 43/300 · 30 À vérifier
156 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:68 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:4
	Anglais This event has been confirmed
	Catalan S'ha confirmat l'activitat 26/290 · 29 À vérifier
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	Catalan Si existeix un compte amb aquest email, simplement enviem un altre email de confirmació a {email} 97/880 · 88 À vérifier