Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

132 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:18 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:1
	Anglais An event is upcoming!
	Catalan S'apropa una activitat! 23/210 · 21 À vérifier
Forgot your password ?
	Anglais Forgot your password ?
	Catalan Has oblidat la contrasenya? 27/220 · 22 À vérifier
133 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:18 • lib/web/templates/email/email_changed_new.text.eex:1
	Anglais Confirm new email
	Catalan Confirma la nova adreça 23/170 · 17 À vérifier
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
	Anglais From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}
	Catalan Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} a {endTime} 61/650 · 65 À vérifier
134 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:108
	Anglais End
	Catalan Final 5/100 · 3 À vérifier
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
	Anglais From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}
	Catalan Des de {startDate} a {startTime} fins a {endDate} 49/520 · 52 À vérifier
135 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:1
	Anglais Event update!
	Catalan S'ha actualitzat l'activitat! 29/130 · 13 À vérifier
From the {startDate} to the {endDate}
	Anglais From the {startDate} to the {endDate}
	Catalan Des de {startDate} fins a {endDate} 35/370 · 37 À vérifier
136 lib/web/templates/email/report.html.heex:158
	Anglais Flagged comments
	Catalan Comentaris denunciats 21/160 · 16 À vérifier
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
	Anglais Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
	Catalan Trobem-nos ⋅ Organitzem-nos ⋅ Mobilitzem-nos 44/280 · 28 À vérifier
137 lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:7
	Anglais Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!
	Catalan Bones notícies: alguna de les organitzadores de l'activitat t'ha aprovat la soŀlicitud de participar-hi. Ja t'ho pots apuntar a l'agenda, estàs a la llista d'assistents! 169/1260 · 126 À vérifier
General information
	Anglais General information
	Catalan Informació general 18/190 · 19 À vérifier
138 lib/web/templates/email/email_changed_new.html.heex:47
	Anglais Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.
	Catalan Ei hola! Sembla que vols canviar l'adreça de correu vinculada al teu compte de <b>%{instance}</b>. Si és així, fes clic al botó de sota per confirmar el canvi. Un cop fet, podràs iniciar sessió a %{instance} amb aquesta nova adreça. 233/2650 · 265 À vérifier
General
	Anglais General
	Catalan General 7/100 · 7 À vérifier
139 lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:3
	Anglais Hi there! Just a quick note to confirm that the email address linked to your account on %{host} has been changed from this one to:
	Catalan Ep! Només confirmar que ha canviat el correu vinculat al teu compte a %{host}. Ara és: 86/1300 · 130 À vérifier
Getting location
	Anglais Getting location
	Catalan Obtenció d'ubicació 19/160 · 16 À vérifier
140 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:79 • lib/web/templates/email/email_changed_old.text.eex:5
	Anglais If you did not trigger this change yourself, it is likely that someone has gained access to your %{host} account. Please log in and change your password immediately. If you cannot login, contact the admin on %{host}.
	Catalan Si no has fet aquest canvi tu mateix/a, és possible que algú hagi aconseguit accés al teu compte de %{host}. Si us plau, entra-hi i canvia la teva contrasenya de seguida. Si no pots entrar, contacta amb les admins de %{host}. 225/2160 · 216 À vérifier
Go
	Anglais Go
	Catalan Anar 4/100 · 2 À vérifier
141 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:12
	Anglais If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message. Your password won't be changed until you click the link above.
	Catalan Si no has fet aquest canvi, pots ignorar aquest missatge. La teva contrasenya es mantindrà si no cliques l'enllaç de sobre. 123/1330 · 133 À vérifier
Group name
	Anglais Group name
	Catalan Nom del grup 12/100 · 10 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.