Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Either on the {instance} instance or on another instance.
	Anglais Either on the {instance} instance or on another instance.
	Catalan Ja sigui a la instància {instant} o a una altra instància. 58/570 · 57 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:146
	Anglais You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.
	Catalan Podeu esborrar el contingut que hàgiu publicat. Un cop fet, ja no apareixerà al Servei, però pot ser que en quedin còpies actives dins del propi sistema o de seguretat, durant un temps limitat. Els registres d'accés al servidor de correu també son subjectes de ser conservats dins el sistema durant un temps. 308/2920 · 292 À vérifier
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.
	Catalan O bé el compte ja ha estat validat, o bé el codi de validació és incorrecte. 76/820 · 82 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:306
	Anglais Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}
	Catalan Podeu dirigir-vos a %{contact} per qualsevol pregunta o comentari sobre el Servei 81/750 · 75 À vérifier
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.
	Catalan O el correu electrònic ja s'ha canviat, o el testimoni de validació és incorrecte. 82/840 · 84 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:245
	Anglais Source code
	Catalan Codi font 9/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:296
	Anglais We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.
	Catalan Ens encanten les valoracions i els comentaris. Feu-nos saber què en penseu del Servei, aquestes Condicions, i, en general, de <b>%{instance_name}</b>. 150/1210 · 121 À vérifier
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Anglais Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.
	Catalan O bé la soŀlicitud de participació ja s'ha validat, o bé la clau de validació no és correcta. 93/1020 · 102 À vérifier
Email
	Anglais Email
	Catalan Email 5/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:234
	Anglais Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.
	Catalan Les persones que administren la instància, juntament amb les que hagin estat atorgades privilegis de moderació de la comunitat, són responsables de vigilar i actuar sobre contingut denunciat per les persones usuàries, revisar altres informes o denúncies, i tenen el dret i la responsaiblitat d'esborrar o modificar el contingut que no s'aliniï amb el conjunt de normes d'aquesta instància, així com suspendre, bloquejar o prohibir (temporalment o permanent) qualsevol compte, comunitat o instància que trenqui aquestes condicions, com també altres comportaments no descrits però que siguin considerats inapropiats, amenaçadors, ofensius o nocius. 646/4860 · 486 À vérifier
Ends on…
	Anglais Ends on…
	Catalan Acaba al… 9/100 · 8 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:7
	Anglais <b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data
	Catalan <b>%{instance_name}</b> no fa profit de les vostres dades personals 67/770 · 77 À vérifier
Enter the link URL
	Anglais Enter the link URL
	Catalan Introdueix la URL de l'enllaç 29/180 · 18 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:113
	Anglais If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.
	Catalan Si sospiteu o descobriu errors de seguretat al Servei, feu-nos-ho saber el més aviat possible. Si el forat de seguretat és del software Mobilizon en si i no de la instància, contacteu-ne <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">la comunitat de contribuïdores</a> directament. 286/2480 · 248 À vérifier
Error while changing email
	Anglais Error while changing email
	Catalan Error al canviar el correu electrònic 37/260 · 26 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:240
	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.
	Catalan Les persones administradores de la instància han d'assegurar-se que les comunitats allotjades són moderades segons les normes definides. 136/1350 · 135 À vérifier
Error while validating account
	Anglais Error while validating account
	Catalan S'ha produït un error a l'hora de validar el compte 51/300 · 30 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:321
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Catalan Adaptades originalment de <a href="https://joindiaspora.com/terms">les polítiques de privacitat de Diaspora*</a> i <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">les de App.net</a> llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 284/2640 · 264 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:173
	Anglais Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
	Catalan Adaptades originalment de les <a href="https://mastodon.social/terms">polítiques de privacitat de Mastodon</a> i <a href="https://github.com/discourse/discourse">les de Discourse</a>, llicenciades també amb <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. 278/2570 · 257 À vérifier
Error while validating participation request
	Anglais Error while validating participation request
	Catalan S'ha produït un error en validar la soŀlicitud de participació 62/440 · 44 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.