Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Date parameters
	Anglais Date parameters
	Catalan Paràmetres de la data 21/150 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:173
	Anglais Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;
	Catalan Continguts que violin o infringeixin qualsevol patent, marca comercial, secret comercial, drets d'autoria, dret a la privacitat, dret de publicitat o qualsevol altres drets inteŀlectuals o drets de qualsevol part; 213/1720 · 172 À vérifier
Date
	Anglais Date
	Catalan Data 4/100 · 4 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:103
	Anglais Creating Accounts
	Catalan Creació dels comptes 20/170 · 17 À vérifier
Default
	Anglais Default
	Catalan Predeterminats 14/100 · 7 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:284
	Anglais Entire Agreement
	Catalan Acord complet 13/160 · 16 À vérifier
Delete account
	Anglais Delete account
	Catalan Eliminar el compte 18/140 · 14 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:294
	Anglais Feedback
	Catalan Valoracions 11/100 · 8 À vérifier
Delete event
	Anglais Delete event
	Catalan Esborra l'activitat 19/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:261
	Anglais Hyperlinks and Third Party Content
	Catalan Enllaços i continguts de tercers 32/340 · 34 À vérifier
Delete everything
	Anglais Delete everything
	Catalan Eliminar-ho tot 15/170 · 17 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:279
	Anglais If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service.
	Catalan Si incompleixes qualsevol d'aquestes condicions, ens reservem el dret de suspendre o desactivar el teu accés al Servei. 119/1110 · 111 À vérifier
Delete my account
	Anglais Delete my account
	Catalan Eliminar el meu compte 22/170 · 17 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:205
	Anglais Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;
	Catalan Suplantar la identitat o publicar en nom d'una persona o entitat, o tergiversar la teva afiliació amb una persona o entitat; 124/1210 · 121 À vérifier
Delete this identity
	Anglais Delete this identity
	Catalan Esborra aquesta identitat 25/200 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:128
	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness.
	Catalan El nostre Servei et permet a tu i altres, publicar, enllaçar i posar continguts a disposició del públic. Ets responsable del contingut que publiques al Servei, incloent-ne la legalitat, fiabilitat i adequació. 209/2240 · 224 À vérifier
Delete your identity
	Anglais Delete your identity
	Catalan Esborra la teva identitat 25/200 · 20 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:94
	Anglais Privacy Policy
	Catalan Política de privacitat 22/140 · 14 À vérifier
Delete {eventTitle}
	Anglais Delete {eventTitle}
	Catalan Esborra {eventTitle} 20/190 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:304
	Anglais Questions & Contact Information
	Catalan Preguntes i informació de contacte 34/310 · 31 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.