Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Create token
	Anglais Create token
	Catalan Crea un token 13/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:78
	Anglais We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information when you enter, submit, or access your personal information. Among other things, your browser session, as well as the traffic between your applications and the API, are secured with SSL/TLS, and your password is hashed using a strong one-way algorithm.
	Catalan Implementem un conjunt de mesures per a mantenir la seguretat de la informació personal que introdueixes, envies o consultes. Entre d'altres mesures, assegurem amb SSL/TLS la sessió del navegador, el trànsit entre les aplicacions client i l'API del servidor, i desem les contrasenyes transformades amb una funció de hash forta, unidireccional. 343/3480 · 348 À vérifier
Create
	Anglais Create
	Catalan Crea 4/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:126
	Anglais No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.
	Catalan No. No venem ni fem negoci de cap tipus, ni transferim a altri, informacions personals identificables. Això no inclou a tercers en què confiem per ajudar-nos en tasques de gestió del lloc, portar endavant el projecte, o donant-te servei, que es comprometen de la mateixa manera a mantenir confidencials aquestes informacions. Podríem revelar la teva informació en casos on calgui fer-ho per complir amb la llei, per fer complir la política del lloc, per protegir el nostres drets o d'altres, la propietat, o la seguretat. 521/4850 · 485 À vérifier
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
	Anglais Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.
	Catalan La identitat actual ha canviat a a {identityName} per tal de gestionar aquesta activitat. 89/820 · 82 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:62
	Anglais Accepting these Terms
	Catalan Acceptar aquestes condicions 28/210 · 21 À vérifier
Current page
	Anglais Current page
	Catalan Pàgina actual 13/120 · 12 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:73
	Anglais Changes to these Terms
	Catalan Canvis an aquestes condicions 29/220 · 22 À vérifier
Custom URL
	Anglais Custom URL
	Catalan URL personalitzada 18/100 · 10 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:271
	Anglais A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.
	Catalan Molt del contingut del Servei és teu i d'altres, i no el revisem verifiquem, o autentiquem, i pot incloure imprecisions o informació falsa. No fem representacions, garanties o promeses sobre la qualitat, adequació, veracitat, exactitud o completesa de cap contingut allotjat al Servei. Assumeixes el risc i responsabilitat derivats de l'ús o confiança en qualsevol contingut. 375/4390 · 439 À vérifier
Custom text
	Anglais Custom text
	Catalan Text personalitzat 18/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:192
	Anglais Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:
	Catalan També et compromets a no fer res del següent en relació amb el Servei o altres usuari/es: 89/1040 · 104 À vérifier
Custom
	Anglais Custom
	Catalan Personalitzar 13/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:217
	Anglais Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.
	Catalan Elusió o intent d'elusió de filtres, mesures de seguretat, limitacions de freqüència d'ús, o altres funcions dissenyades per protegir el Servei, usuàries del Servei, o d'altri. 176/1720 · 172 À vérifier
Dashboard
	Anglais Dashboard
	Catalan Tauler de control 17/100 · 9 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:211
	Anglais Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;
	Catalan Recopilar informació personal d'altres usuàries, intimidar, amenaçar, espiar o assetjar altres usuàries del Servei; 115/1300 · 130 À vérifier
Date and time settings
	Anglais Date and time settings
	Catalan Configuració de data i hora 27/220 · 22 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:167
	Anglais Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;
	Catalan Continguts iŀlegals, que poguessin comportar responsabilitats; 62/750 · 75 À vérifier
Date parameters
	Anglais Date parameters
	Catalan Paràmetres de la data 21/150 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/terms.html.heex:173
	Anglais Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;
	Catalan Continguts que violin o infringeixin qualsevol patent, marca comercial, secret comercial, drets d'autoria, dret a la privacitat, dret de publicitat o qualsevol altres drets inteŀlectuals o drets de qualsevol part; 213/1720 · 172 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.