Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

users
	Anglais Users: %1$s
	Catalan Usuàries: %1$s 14/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Catalan Si aquest servidor està als USA: Els nostres llocs, productes i serveis estan dirigits a persones d'almenys 13 anys d'edat. Si tens menys de 13 anys, seguint les obligacions de la COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Llei de protecció de la privacitat online dels infants</a>), si us plau, no facis servir aquest lloc. 371/3330 · 333 À vérifier
Change my email
	Anglais Change my email
	Catalan Canviar el meu correu 21/150 · 15 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Catalan Obrir amb 9/100 · 9 À vérifier
Change my identity…
	Anglais Change my identity…
	Catalan Canvia la meva identitat… 25/190 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Catalan Si decidim canviar la nostra política de privacitat publicarem els canvis en aquesta pàgina. 92/830 · 83 À vérifier
Change my password
	Anglais Change my password
	Catalan Canvia la contrasenya 21/180 · 18 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:153
	Anglais Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.
	Catalan Els requisits legals poden diferir si aquest servidor cau dins d'una altra jurisdicció. 87/760 · 76 À vérifier
Change
	Anglais Change
	Catalan Canvia-la 9/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:137
	Anglais Site usage by children
	Catalan Ús del lloc per part d'infants 30/220 · 22 À vérifier
Clear
	Anglais Clear
	Catalan Esborra 7/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:68
	Anglais The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.
	Catalan L'adreça de correu que proporcionis la podrem fer servir per enviar-te informació, actualitzacions i notificacions sobre altres persones que interaccionin amb tu via missatges o amb el teu contingut, i per respondre a consultes o soŀlicituds o preguntes. 262/2380 · 238 À vérifier
Click to upload
	Anglais Click to upload
	Catalan Clica per pujar 15/150 · 15 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61
	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.
	Catalan Per facilitar les tasques de moderació, per exemple, per comparar la teva IP amb d'altres conegudes per determinar evasió d'un bloqueig o altres violacions de les condicions. 178/1450 · 145 À vérifier
Close comments for all (except for admins)
	Anglais Close comments for all (except for admins)
	Catalan Deshabilita els comentaris per a tothom excepte admins 54/420 · 42 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:54
	Anglais To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.
	Catalan Per a proporcionar la funcionalitat central de Mobilizon. La política d'aquesta instància podria fer que només poguessis interaccionar amb continguts i publicacions teus i d'altres, amb una sessió iniciada. 210/1960 · 196 À vérifier
Close
	Anglais Close
	Catalan Deshabilita 11/100 · 5 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:10
	Anglais What information do we collect?
	Catalan Quina informació recollim? 26/310 · 31 À vérifier
Closed
	Anglais Closed
	Catalan Deshabilitats 13/100 · 6 À vérifier
53 lib/web/email/user.ex:188
	Anglais Mobilizon on %{instance}: confirm your email address
	Catalan Mobilizon a %{instance}: confirma la teva adreça de correu 58/520 · 52 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.