Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Cancel edition
	Anglais Cancel edition
	Catalan Canceŀla l'edició 17/140 · 14 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:45
	Anglais What do we use your information for?
	Catalan Per a què fem servir la teva informació? 40/360 · 36 À vérifier
pickup_instance
	Anglais Pick this instance
	Catalan Tria aquesta instància 22/180 · 18 À vérifier
Cancel my participation request…
	Anglais Cancel my participation request…
	Catalan Canceŀla la meva soŀlicitud de participació… 44/320 · 32 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:83
	Anglais What is our data retention policy?
	Catalan Quina és la nostra política de retenció de dades? 49/340 · 34 À vérifier
local_events
	Anglais Local events: %1$s
	Catalan Activitats locals: %1$s 23/180 · 18 À vérifier
Cancel my participation…
	Anglais Cancel my participation…
	Catalan Canceŀla la meva participació… 30/240 · 24 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:99
	Anglais You may irreversibly delete your account at any time.
	Catalan Pots esborrar el teu compte irreversiblement en qualsevol moment. 65/530 · 53 À vérifier
version
	Anglais Version: %1$s
	Catalan Versió: %1$s 12/130 · 13 À vérifier
Cancel
	Anglais Cancel
	Catalan Canceŀla 8/100 · 6 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:158
	Anglais Changes to our Privacy Policy
	Catalan Canvis a la nostra política de privacitat 41/290 · 29 À vérifier
groups
	Anglais Groups: %1$s
	Catalan Grups: %1$s 11/120 · 12 À vérifier
Cancelled: Won't happen
	Anglais Cancelled: Won't happen
	Catalan Canceŀlada: No es farà 22/230 · 23 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:139
	Anglais If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.
	Catalan Si aquest servidor està a la Unió Europea o a l'Arèa Econòmica Europea (inclou Noruega, Islàndia, Liechtenstein): Els nostres lloc, productes i serveis, estan tots dirigits a persones majors de 16 anys. Si tens menys de 16 anys d'edat, seguint les obligacions de la GDPR (<a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Reglament_General_de_Protecci%C3%B3_de_Dades">Reglament General de Protecció de Dades</a>), si us plau, no facis servir aquest lloc. 443/3320 · 332 À vérifier
users
	Anglais Users: %1$s
	Catalan Usuàries: %1$s 14/110 · 11 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:146
	Anglais If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.
	Catalan Si aquest servidor està als USA: Els nostres llocs, productes i serveis estan dirigits a persones d'almenys 13 anys d'edat. Si tens menys de 13 anys, seguint les obligacions de la COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Llei de protecció de la privacitat online dels infants</a>), si us plau, no facis servir aquest lloc. 371/3330 · 333 À vérifier
Change my email
	Anglais Change my email
	Catalan Canviar el meu correu 21/150 · 15 À vérifier
open_with
	Anglais Open with
	Catalan Obrir amb 9/100 · 9 À vérifier
Change my identity…
	Anglais Change my identity…
	Catalan Canvia la meva identitat… 25/190 · 19 À vérifier
terms lib/web/templates/api/privacy.html.heex:160
	Anglais If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
	Catalan Si decidim canviar la nostra política de privacitat publicarem els canvis en aquesta pàgina. 92/830 · 83 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.