Mobilizon - Biélorusse @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Headline picture
	Anglais Headline picture
	Biélorusse Ілюстрацыя да загалоўка 23/160 · 16 À vérifier
Hide replies
	Anglais Hide replies
	Biélorusse Прыхаваць адказы 16/120 · 12 À vérifier
I create an identity
	Explication this is used as the header of the settings section to create a new identity
	Anglais I create an identity
	Biélorusse Я ствараю ідэнтычнасць 22/200 · 20 À vérifier
I don't have a Mobilizon account
	Anglais I don't have a Mobilizon account
	Biélorusse Я ня маю рахунку Mobilizon 26/320 · 32 À vérifier
I have a Mobilizon account
	Anglais I have a Mobilizon account
	Biélorusse У мяне ёсць рахунак Mobilizon 29/260 · 26 À vérifier
I have an account on another Mobilizon instance.
	Anglais I have an account on another Mobilizon instance.
	Biélorusse Мой Mobilizon рахунак знаходзіцца на іншым серверы. 51/480 · 48 À vérifier
I participate
	Anglais I participate
	Biélorusse Я прымаю ўдзел 14/130 · 13 À vérifier
I want to allow people to participate without an account.
	Anglais I want to allow people to participate without an account.
	Biélorusse Я жадаю дазволіць людзям удзельнічаць без стварэння рахунку. 60/570 · 57 À vérifier
I want to approve every participation request
	Anglais I want to approve every participation request
	Biélorusse Я хачу пацвярджаць кожны запыт на ўдзел 39/450 · 45 À vérifier
Identity {displayName} created
	Anglais Identity {displayName} created
	Biélorusse Створаная ідэнтычнасць {displayName} 36/300 · 30 À vérifier
Identity {displayName} deleted
	Anglais Identity {displayName} deleted
	Biélorusse Выдаленая ідэнтычнасць {displayName} 36/300 · 30 À vérifier
Identity {displayName} updated
	Anglais Identity {displayName} updated
	Biélorusse Ідэнтычнасць {displayName} абноўленая 37/300 · 30 À vérifier
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	Anglais If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}
	Biélorusse Калі ўліковы запіс з гэтым адрасам існуе, мы толькі што даслалі ліст на {email} 79/880 · 88 À vérifier
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	Anglais If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.
	Biélorusse Калі гэтая ідэнтычнасць — адміністратар нейкіх груп, спачатку трэба выдаліць гэтыя групы, а потым можна будзе выдаліць гэта ідэнтычнасць. 137/1250 · 125 À vérifier
Instance Name
	Anglais Instance Name
	Biélorusse Імя сервера 11/130 · 13 À vérifier
Instance settings
	Anglais Instance settings
	Biélorusse Налады сервера 14/170 · 17 À vérifier
Instances
	Anglais Instances
	Biélorusse Серверы 7/100 · 9 À vérifier
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Anglais Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance
	Biélorusse Далучайцеся да <b>{instance}</b>, які з'яўляецца серверам Mobilizon 67/440 · 44 À vérifier
Last published event
	Anglais Last published event
	Biélorusse Апошняя апублікаваная падзея 28/200 · 20 À vérifier
Last week
	Anglais Last week
	Biélorusse На мінулым тыдні 16/100 · 9 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.