Mobilizon - Arabe @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Events
	Anglais Events
	Arabe الفعاليات 9/100 · 6 RTL LTR À vérifier
122 lib/web/templates/email/email.html.heex:142 • lib/web/templates/email/email.text.eex:8
	Anglais Need help? Is something not working as expected?
	Arabe 0/480 · 48 RTL LTR À vérifier
122 lib/graphql/resolvers/discussion.ex:84
	Anglais You need to be logged-in to access discussions
	Arabe 0/460 · 46 RTL LTR À vérifier
123 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47
	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.
	Arabe 0/1080 · 108 RTL LTR À vérifier
123 lib/graphql/resolvers/resource.ex:98
	Anglais You need to be logged-in to access resources
	Arabe 0/440 · 44 RTL LTR À vérifier
Ex: mobilizon.fr
	Anglais Ex: mobilizon.fr
	Arabe مثال : mobilizon.fr 19/160 · 16 RTL LTR À vérifier
Explore
	Anglais Explore
	Arabe استكشاف 7/100 · 7 RTL LTR À vérifier
124 lib/web/templates/email/report.html.heex:18
	Anglais New report on <b>%{instance}</b>
	Arabe 0/320 · 32 RTL LTR À vérifier
124 lib/graphql/resolvers/event.ex:321
	Anglais You need to be logged-in to create events
	Arabe 0/410 · 41 RTL LTR À vérifier
Failed to save admin settings
	Anglais Failed to save admin settings
	Arabe 0/290 · 29 RTL LTR À vérifier
125 lib/web/templates/email/email_changed_old.html.heex:47
	Anglais The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:
	Arabe 0/730 · 73 RTL LTR À vérifier
125 lib/graphql/resolvers/post.ex:141
	Anglais You need to be logged-in to create posts
	Arabe 0/400 · 40 RTL LTR À vérifier
Featured events
	Anglais Featured events
	Arabe الفعاليات على الأولى 20/150 · 15 RTL LTR À vérifier
126 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:47
	Anglais You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.
	Arabe 0/680 · 68 RTL LTR À vérifier
126 lib/graphql/resolvers/report.ex:87
	Anglais You need to be logged-in to create reports
	Arabe 0/420 · 42 RTL LTR À vérifier
Federation
	Anglais Federation
	Arabe الفديرالية 10/100 · 10 RTL LTR À vérifier
127 lib/web/templates/email/email.html.heex:112 • lib/web/templates/email/email.text.eex:5
	Anglais Please do not use it for real purposes.
	Arabe 0/390 · 39 RTL LTR À vérifier
127 lib/graphql/resolvers/resource.ex:142
	Anglais You need to be logged-in to create resources
	Arabe 0/440 · 44 RTL LTR À vérifier
Find an address
	Anglais Find an address
	Arabe البحث عن عنوان 14/150 · 15 RTL LTR À vérifier
128 lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.text.eex:6 • lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:172 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:14 • lib/web/templates/email/notification_each_week.html.heex:92 • lib/web/templates/email/notification_each_week.text.eex:11 • lib/web/templates/email/on_day_notification.html.heex:89 • lib/web/templates/email/on_day_notification.text.eex:11
	Anglais Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.
	Arabe, Aucun (0) 0/1210 · 121 RTL LTR Arabe, Un (1) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Deux (2) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) 0/1210 · 148 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singulier

Pluriel