Mobilizon

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

9
	Anglais is still associated with this entry
	Arabe ما زالت مرتبطة مع هذا الإدخال 29/350 · 35 RTL LTR À vérifier
change_instance
	Anglais Change instance
	Arabe تغيير مثيل الخادم 17/150 · 15 RTL LTR À vérifier
10
	Anglais are still associated with this entry
	Arabe ما زالوا مرتبطين مع هذا الإدخال 31/360 · 36 RTL LTR À vérifier
Account
	Anglais Account
	Arabe الحساب 6/100 · 7 RTL LTR À vérifier
instance_choice
	Anglais Pick an instance
	Arabe اختيار مثيل خادم 16/160 · 16 RTL LTR À vérifier
Add a note
	Anglais Add a note
	Arabe إضافة ملاحظة 12/100 · 10 RTL LTR À vérifier
11
	Anglais Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)
	Arabe, Aucun (0) يجب أن يكون %{count} حرف 24/310 · 31 RTL LTR Arabe, Un (1) يجب أن يكون %{count} حرف 24/310 · 31 RTL LTR Arabe, Deux (2) يجب أن يكون %{count} حرفَيْن 28/310 · 31 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) يجب أن يكون %{count} حُروف 26/310 · 31 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) يجب أن يكون %{count} حرف 24/310 · 31 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) يجب أن يكون %{count} حرف 24/310 · 31 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
validate
	Anglais Validate
	Arabe تأكيد 5/100 · 8 RTL LTR À vérifier
Add an address
	Anglais Add an address
	Arabe إضافة عنوان 11/140 · 14 RTL LTR À vérifier
12 lib/web/templates/email/before_event_notification.html.heex:65 • lib/web/templates/email/before_event_notification.text.eex:4
	Anglais Go to event page
	Arabe الإنتقال إلى صفحة الفعالية 26/160 · 16 RTL LTR À vérifier
not_valide_instance
	Anglais This instance does not seem to be valid!
	Arabe يبدو أنّ مثيل الخادم هذا غير صالح! 34/400 · 40 RTL LTR À vérifier
Add an instance
	Anglais Add an instance
	Arabe إضافة مثيل خادم 15/150 · 15 RTL LTR À vérifier
access_needed
	Anglais App need access to %1$s
	Arabe التطبيق بحاجة إلى النفاذ إلى %1$s 33/230 · 23 RTL LTR À vérifier
Add some tags
	Anglais Add some tags
	Arabe أضف بعض الوسوم 14/130 · 13 RTL LTR À vérifier
14 lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:1
	Anglais Participation approved
	Arabe تم قبول المشاركة 16/220 · 22 RTL LTR À vérifier
show_location
	Anglais Show Location
	Arabe إظهار الموقع 12/130 · 13 RTL LTR À vérifier
Add to my calendar
	Anglais Add to my calendar
	Arabe أضفها إلى تقويمي 16/180 · 18 RTL LTR À vérifier
15 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:18 • lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:1
	Anglais Password reset
	Arabe تصفير الكلمة السرية 19/140 · 14 RTL LTR À vérifier
ok
	Anglais OK
	Arabe حسنًا 5/100 · 2 RTL LTR À vérifier
Add
	Anglais Add
	Arabe إضافة 5/100 · 3 RTL LTR À vérifier

Singulier

Pluriel