Mobilizon

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Old password
	Anglais Old password
	Arabe الكلمة السرية القديمة 21/120 · 12 RTL LTR À vérifier
On {date} ending at {endTime}
	Anglais On {date} ending at {endTime}
	Arabe يوم {date} يتنهي على {endTime} 30/290 · 29 RTL LTR À vérifier
On {date} from {startTime} to {endTime}
	Anglais On {date} from {startTime} to {endTime}
	Arabe يوم {date} مِن {startTime} إلى غاية {endTime} 45/390 · 39 RTL LTR À vérifier
On {date}
	Anglais On {date}
	Arabe يوم {date} 10/100 · 9 RTL LTR À vérifier
Open
	Anglais Open
	Arabe مفتوح 5/100 · 4 RTL LTR À vérifier
Or
	Anglais Or
	Arabe أو 2/100 · 2 RTL LTR À vérifier
Organized by {name}
	Anglais Organized by {name}
	Arabe يُنظّمُها {name} 16/190 · 19 RTL LTR À vérifier
Organizer
	Anglais Organizer
	Arabe المُنظِّم 9/100 · 9 RTL LTR À vérifier
236 lib/service/export/participants/common.ex:63
	Anglais Participant name
	Arabe تم قبول المشاركة 16/160 · 16 RTL LTR À vérifier
Page
	Anglais Page
	Arabe الصفحة 6/100 · 4 RTL LTR À vérifier
Participant
	Anglais Participant
	Arabe مشارِك·ة 8/110 · 11 RTL LTR À vérifier
Participants
	Anglais Participants
	Arabe المُشارِكون 11/120 · 12 RTL LTR À vérifier
Participate
	Anglais Participate
	Arabe شارِك 5/110 · 11 RTL LTR À vérifier
Participation approval
	Anglais Participation approval
	Arabe تأكيد المشاركات 15/220 · 22 RTL LTR À vérifier
Participation confirmation
	Anglais Participation confirmation
	Arabe تأكيد مشاركتك 13/260 · 26 RTL LTR À vérifier
243 lib/service/export/participants/common.ex:47
	Anglais Participant
	Arabe تم قبول المشاركة 16/110 · 11 RTL LTR À vérifier
Password (confirmation)
	Anglais Password (confirmation)
	Arabe الكلمة السرية (تأكيد) 21/230 · 23 RTL LTR À vérifier
Password reset
	Anglais Password reset
	Arabe تصفير الكلمة السرية 19/140 · 14 RTL LTR À vérifier
Password
	Anglais Password
	Arabe الكلمة السرية 13/100 · 8 RTL LTR À vérifier
Past events
	Anglais Passed events
	Arabe الفعاليات المُنصرمة 19/130 · 13 RTL LTR À vérifier