Mobilizon

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

I create an identity
	Explication this is used as the header of the settings section to create a new identity
	Anglais I create an identity
	Arabe أنشيء هوية 10/200 · 20 RTL LTR À vérifier
I don't have a Mobilizon account
	Anglais I don't have a Mobilizon account
	Arabe ليس لدي حساب Mobilizon 22/320 · 32 RTL LTR À vérifier
I have a Mobilizon account
	Anglais I have a Mobilizon account
	Arabe عندي حساب Mobilizon 19/260 · 26 RTL LTR À vérifier
I have an account on another Mobilizon instance.
	Anglais I have an account on another Mobilizon instance.
	Arabe لدي حساب على مثيل خادم آخر لـ Mobilizon 39/480 · 48 RTL LTR À vérifier
I participate
	Anglais I participate
	Arabe أشارِك 6/130 · 13 RTL LTR À vérifier
I want to approve every participation request
	Anglais I want to approve every participation request
	Arabe أريد أن أوافق على كل طلب مشاركة 31/450 · 45 RTL LTR À vérifier
Identity {displayName} created
	Anglais Identity {displayName} created
	Arabe تم إنشاء الهوية {displayName} 29/300 · 30 RTL LTR À vérifier
Identity {displayName} deleted
	Anglais Identity {displayName} deleted
	Arabe تم حذف هذه الهوية {displayName} 31/300 · 30 RTL LTR À vérifier
Identity {displayName} updated
	Anglais Identity {displayName} updated
	Arabe تم تحديث الهوية {displayName} 29/300 · 30 RTL LTR À vérifier
156 lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:68 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:4
	Anglais This event has been confirmed
	Arabe تم تأكيد الفعالية 17/290 · 29 RTL LTR À vérifier
158 lib/web/templates/email/event_participation_rejected.html.heex:61 • lib/web/templates/email/event_participation_rejected.text.eex:7
	Anglais Unfortunately, the organizers rejected your request.
	Arabe لسوء الحظ ، لقد رفض المُنظّمون طلب مشاركتك. 43/520 · 52 RTL LTR À vérifier
Instance Name
	Anglais Instance Name
	Arabe اسم مثيل الخادم 15/130 · 13 RTL LTR À vérifier
160 lib/web/templates/email/report.html.heex:235
	Anglais View report
	Arabe إعرض التقرير 12/110 · 11 RTL LTR À vérifier
161 lib/web/templates/email/report.text.eex:26
	Anglais View report:
	Arabe إعرض التقرير 12/120 · 12 RTL LTR À vérifier
Instance Terms
	Anglais Instance Terms
	Arabe الشروط العامة لمثيل الخادم 26/140 · 14 RTL LTR À vérifier
Instance settings
	Anglais Instance settings
	Arabe إعدادات مثيل الخادم 19/170 · 17 RTL LTR À vérifier
Instances
	Anglais Instances
	Arabe مثيلات الخوادم 14/100 · 9 RTL LTR À vérifier
Last published event
	Anglais Last published event
	Arabe آخِر فعالية تم نشرها 20/200 · 20 RTL LTR À vérifier
Last week
	Anglais Last week
	Arabe الأسبوع الماضي 14/100 · 9 RTL LTR À vérifier
Learn more about Mobilizon
	Anglais Learn more about Mobilizon
	Arabe معرفة المزيد عن Mobilizon 25/260 · 26 RTL LTR À vérifier