Mobilizon

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

20
	Anglais must be greater than or equal to %{number}
	Arabe 0/420 · 42 RTL LTR À vérifier
my_groups
	Anglais My groups
	Arabe فِرَقي 6/100 · 9 RTL LTR À vérifier
20 lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.html.heex:39 • lib/web/templates/email/activity/_resource_activity_item.text.eex:21
	Anglais %{profile} renamed the resource from %{old_resource_title} to %{resource}.
	Arabe 0/740 · 74 RTL LTR À vérifier
All the places have already been taken
	Anglais All the places have already been taken
	Arabe 0/380 · 38 RTL LTR À vérifier
21 lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:7
	Anglais New title: %{title}
	Arabe العنوان الجديد: %{title} 24/190 · 19 RTL LTR À vérifier
21
	Anglais must be equal to %{number}
	Arabe 0/260 · 26 RTL LTR À vérifier
create
	Anglais Create
	Arabe أنشئ 4/100 · 6 RTL LTR À vérifier
21 lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.html.heex:11 • lib/web/templates/email/activity/_discussion_activity_item.text.eex:7
	Anglais %{profile} replied to the discussion %{discussion}.
	Arabe 0/510 · 51 RTL LTR À vérifier
22 lib/web/templates/email/password_reset.text.eex:5
	Anglais You requested a new password for your account on %{instance}.
	Arabe 0/610 · 61 RTL LTR À vérifier
Allow registrations
	Anglais Allow registrations
	Arabe السماح بإنشاء حسابات 20/190 · 19 RTL LTR À vérifier
22 lib/graphql/resolvers/user.ex:116
	Anglais Cannot refresh the token
	Arabe 0/240 · 24 RTL LTR À vérifier
mobilizon_banner
	Anglais Mobilizon banner
	Arabe صورة شعار Mobilizon 19/160 · 16 RTL LTR À vérifier
22 lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.html.heex:12 • lib/web/templates/email/activity/_group_activity_item.text.eex:7
	Anglais %{profile} updated the group %{group}.
	Arabe 0/380 · 38 RTL LTR À vérifier
23 lib/web/templates/email/email.html.heex:105
	Anglais Warning
	Arabe تنبيه 5/100 · 7 RTL LTR À vérifier
Anonymous participant
	Anglais Anonymous participant
	Arabe مشارِك مجهول 12/210 · 21 RTL LTR À vérifier
23 lib/graphql/resolvers/group.ex:276
	Anglais Current profile is not a member of this group
	Arabe 0/450 · 45 RTL LTR À vérifier
search
	Anglais Search
	Arabe البحث 5/100 · 6 RTL LTR À vérifier
23 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:42 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:39
	Anglais %{profile} updated the member %{member}.
	Arabe 0/400 · 40 RTL LTR À vérifier
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Anglais Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.
	Arabe 0/830 · 83 RTL LTR À vérifier
24 lib/web/email/participation.ex:142
	Anglais Confirm your participation to event %{title}
	Arabe 0/440 · 44 RTL LTR À vérifier