Mobilizon

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

1 lib/web/templates/email/password_reset.html.heex:66
	Anglais If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
	Arabe 0/1340 · 134 RTL LTR À vérifier
1 lib/mobilizon/discussions/discussion.ex:68
	Anglais can't be blank
	Arabe لا يمكن أن يترك فارغا 21/140 · 14 RTL LTR À vérifier
Please do not use it in any real way.
	Anglais Please do not use it in any real way.
	Arabe 0/370 · 37 RTL LTR À vérifier
app_name
	Anglais Mobilizon
	Arabe Mobilizon 9/100 · 9 RTL LTR À vérifier
1 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:14 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:12
	Anglais %{member} accepted the invitation to join the group.
	Arabe 0/520 · 52 RTL LTR À vérifier
1
	Anglais dashboard
	Arabe 0/100 · 9 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Anglais A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
	Arabe 0/890 · 89 RTL LTR À vérifier
2 lib/web/templates/email/report.html.heex:121
	Anglais %{title} by %{creator}
	Arabe %{title} لِـ %{creator} 23/220 · 22 RTL LTR À vérifier
2
	Anglais has already been taken
	Arabe تم حجزه مِن قَبل 16/220 · 22 RTL LTR À vérifier
yes
	Anglais Yes
	Arabe نعم 3/100 · 3 RTL LTR À vérifier
2 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:19 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:17
	Anglais %{member} rejected the invitation to join the group.
	Arabe 0/520 · 52 RTL LTR À vérifier
2
	Anglais Mobilizon
	Arabe 0/100 · 9 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
A validation email was sent to {email}
	Anglais A validation email was sent to {email}
	Arabe لقد تم إرسال رسالة إلكترونية للتأكيد إلى {email} 48/380 · 38 RTL LTR À vérifier
3 lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:80
	Anglais Activate my account
	Arabe تنشيط حسابي 11/190 · 19 RTL LTR À vérifier
3
	Anglais is invalid
	Arabe غير صالح 8/100 · 10 RTL LTR À vérifier
no
	Anglais No
	Arabe لا 2/100 · 2 RTL LTR À vérifier
3 lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_member_activity_item.text.eex:1
	Anglais %{member} requested to join the group.
	Arabe 0/380 · 38 RTL LTR À vérifier
3
	Anglais Català
	Arabe 0/100 · 6 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
4 lib/web/templates/email/email.html.heex:150 • lib/web/templates/email/email.text.eex:9
	Anglais Ask the community on Framacolibri
	Arabe أطلب مِن المجتمَع على Framacolibri 34/330 · 33 RTL LTR À vérifier
4
	Anglais must be accepted
	Arabe يجب الموافقة عليه 17/160 · 16 RTL LTR À vérifier