Lufi/Default theme — Suédois @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it. themes/default/templates/invitations/invite.html.ep:30
	Anglais You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.
	Suédois Du kan bjuda in andra att skicka filer till dig via den här Lufi-instansen även om de inte har ett konto här. 109/1090 · 109 À vérifier
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page. themes/default/templates/about.html.ep:11
	Anglais You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.
	Suédois Du kan se en lista över dina filer genom att klicka på länken ”Mina filer” längst upp till höger på den här sidan. 114/1000 · 100 À vérifier
You can't add URLs that are not related to this instance.
	Anglais You can't add URLs that are not related to this instance.
	Suédois Du kan inte lägga in länkar som inte går till den här instansen. 64/570 · 57 À vérifier
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files. themes/default/templates/about.html.ep:8
	Anglais You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.
	Suédois Du behöver inte registrera dig för att ladda upp filer men tänk på att vi, av rättsliga skäl, måste spara din IP-adress när du skickar en fil. Detta är inte skäl att gripas av panik, utan är helt normalt för alla webbplatser som låter dig överföra filer. 254/2200 · 220 À vérifier
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled. themes/default/templates/partial/render.js.ep:11
	Anglais You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.
	Suédois Det verkar som att du inte har en nyckel i din länk, så du kommer inte kunna dekryptera filen. Nerladdningen har avbrutits. 123/990 · 99 À vérifier
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure? themes/default/templates/partial/render.js.ep:7
	Anglais You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?
	Suédois Du har försökt lämna sidan, vilket skulle avbryta nerladdningen. Är du säker? 77/830 · 83 À vérifier
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure? themes/default/templates/partial/index.js.ep:14
	Anglais You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?
	Suédois Du har försökt lämna sidan, vilket skulle avbryta uppladdningen. Är du säker? 77/810 · 81 À vérifier
You have been successfully logged out. themes/default/templates/logout.html.ep:14
	Anglais You have been successfully logged out.
	Suédois Du har loggats ut. 18/380 · 38 À vérifier
You must give email addresses. lib/Lufi/Controller/Mail.pm:85
	Anglais You must give email addresses.
	Suédois Du måste uppge en e-postadress. 31/300 · 30 À vérifier
expires on XXX themes/default/templates/partial/invitations.js.ep:5
	Anglais expires on XXX
	Suédois Går ut den XXX 14/140 · 14 À vérifier
no time limit themes/default/templates/index.html.ep:3
	Anglais no time limit
	Suédois ingen tidsbegränsning 21/130 · 13 À vérifier
or themes/default/templates/index.html.ep:124
	Anglais or
	Suédois eller 5/100 · 2 À vérifier
— %1 (%2), that will expire on %3 themes/default/templates/invitations/notification_files_sent.mail.ep:12
	Anglais ($e->{name}, format_bytes($e->{size}) — %1 (%2), that will expire on %3
	Suédois — %1 (%2), som går ut den %3 28/330 · 33 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.