joinpeertube

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

2
	Anglais (États-Unis) PeerTube
	Arabe بييرتيوب 8/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
3 src/components/InstanceCard.vue:56
	Anglais (États-Unis) Singulier %{ total } follower Pluriel %{ total } followers
	Arabe, Aucun (0) %{ total } متابعين 18/190 · 19 RTL LTR Arabe, Un (1) متابع 5/190 · 20 RTL LTR Arabe, Deux (2) متابعّين 8/190 · 20 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
3
	Anglais (États-Unis) platform
	Arabe المنصة 6/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
4 src/components/InstancesList.vue:164
	Anglais (États-Unis) Singulier %{ total } result Pluriel %{ total } results
	Arabe, Aucun (0) %{ total } نتائج 16/170 · 17 RTL LTR Arabe, Un (1) ناتج 4/170 · 18 RTL LTR Arabe, Deux (2) ناتجين 6/170 · 18 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
4
	Anglais (États-Unis) notification
	Arabe إشعار 5/120 · 12 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
5 src/components/InstanceCard.vue:62
	Anglais (États-Unis) Singulier %{total } subscription Pluriel %{total } subscriptions
	Arabe, Aucun (0) %{total } اشتراكات 18/220 · 22 RTL LTR Arabe, Un (1) اشتراك 6/220 · 23 RTL LTR Arabe, Deux (2) اشتراكين 8/220 · 23 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
5
	Anglais (États-Unis) instance
	Arabe خادم 4/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
6 src/views/BrowseContent.vue:57 • src/views/BrowseContent.vue:63
	Anglais (États-Unis) Singulier %{total} result found Pluriel %{total} results found
	Arabe, Aucun (0) لم يتم العثور على نتائج 23/210 · 21 RTL LTR Arabe, Un (1) عُثر على نتيجة 14/210 · 22 RTL LTR Arabe, Deux (2) عُثر على نتيجتين 16/210 · 22 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) عُثر على %{total} نتائج 23/210 · 22 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) عُثر على %{total} نتجية 23/210 · 22 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) عُثر على %{total} نتجية 23/210 · 22 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
7 src/components/InstanceCard.vue:66
	Modifications dans la chaîne source Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos Anglais (États-Unis) Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos
	Arabe, Aucun (0) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 14 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/140 · 15 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/140 · 15 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
8 src/views/BrowseContent.vue:82 • src/views/BrowseContent.vue:88 • src/views/BrowseContent.vue:91
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalChannels} channel Pluriel %{totalChannels} channels
	Arabe, Aucun (0) %{totalChannels} قناة 21/240 · 24 RTL LTR Arabe, Un (1) قناة 4/240 · 25 RTL LTR Arabe, Deux (2) قناتين 6/240 · 25 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
9 src/views/BrowseContent.vue:102 • src/views/BrowseContent.vue:108 • src/views/BrowseContent.vue:114
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalPlaylists} playlist Pluriel %{totalPlaylists} playlists
	Arabe, Aucun (0) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 26 RTL LTR Arabe, Un (1) قائمة تشغيل 11/260 · 27 RTL LTR Arabe, Deux (2) قائمتين تشغيل 13/260 · 27 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
10 src/views/BrowseContent.vue:62 • src/views/BrowseContent.vue:68
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalVideos} video Pluriel %{totalVideos} videos
	Arabe, Aucun (0) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 20 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/200 · 21 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/200 · 21 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
11 src/components/browse-content/ChannelResult.vue:23 • src/components/browse-content/ChannelResult.vue:37 • src/components/browse-content/ChannelResult.vue:46
	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos
	Arabe, Aucun (0) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 20 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/200 · 21 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/200 · 21 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
12 src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:144
	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosLength} video Pluriel %{videosLength} videos
	Arabe, Aucun (0) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 21 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/210 · 22 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/210 · 22 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
13 src/components/faq/administrators/FAQModerationTools.vue:9
	Anglais (États-Unis) <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
	Arabe <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">نعم إنها كذلك!</a> 79/770 · 77 RTL LTR À vérifier
14 src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:15
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">انضم إلى مجتمع بييرتيوب</a> اعتمادًا على موضوعه أو شروط الخدمات أو قواعد السلوك 142/1530 · 153 RTL LTR À vérifier
15 src/components/faq/common/FAQWhoIsWorking.vue:46
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">موقع وثائق بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛ 119/1450 · 145 RTL LTR À vérifier
16 src/components/faq/administrators/FAQFeaturesAdministrator.vue:41
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">متابعة تلقائيًا</a> الخوادم من فهرس عام 184/1990 · 199 RTL LTR À vérifier
17 src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:37
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">مزامنة تلقائيًا</a> قناة أو قائمة تشغيل بعيدة 199/2120 · 212 RTL LTR À vérifier
18 src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:98
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">انشر مقاطع الفيديو المباشرة</a> في بييرتيوب باستخدام برنامجك المفضل المتوافق مع RTMP (OBS، Restream، ffmpeg...) 232/2280 · 228 RTL LTR À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.