joinpeertube

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

Quitter le mode Zen

2 src/components/faq/administrators/FAQToolsNeeded.vue:9
	Anglais (États-Unis) "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
	Arabe إنه أمر شائن وغير معقول: أنت تطلق نسخة بييرتيوب لا تحتوي على الأدوات اللازمة لإدارة مقاطع الفيديو التي يطالب بها أصحاب الحقوق بشكل فعال، أو لإدارة مشكلة المضايقات عبر الإنترنت في التعليقات بشكل فعال، أو لإدارة تحقيق الدخل بشكل فعال من خلال الإعلانات، أو (أدخل هنا طلبك إلى بييرتيوب). لن ينجح الأمر أبدًا! ماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك؟" 333/3990 · 399 RTL LTR À vérifier
2
	Anglais (États-Unis) PeerTube
	Arabe بييرتيوب 8/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
3 src/components/InstanceCard.vue:56
	Anglais (États-Unis) Singulier %{ total } follower Pluriel %{ total } followers
	Arabe, Aucun (0) %{ total } متابعين 18/190 · 19 RTL LTR Arabe, Un (1) متابع 5/190 · 20 RTL LTR Arabe, Deux (2) متابعّين 8/190 · 20 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{ total } متابعين 18/190 · 20 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
3
	Anglais (États-Unis) platform
	Arabe المنصة 6/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
4 src/components/InstancesList.vue:164
	Anglais (États-Unis) Singulier %{ total } result Pluriel %{ total } results
	Arabe, Aucun (0) %{ total } نتائج 16/170 · 17 RTL LTR Arabe, Un (1) ناتج 4/170 · 18 RTL LTR Arabe, Deux (2) ناتجين 6/170 · 18 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{ total } نتائج 16/170 · 18 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
4
	Anglais (États-Unis) notification
	Arabe إشعار 5/120 · 12 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
5 src/components/InstanceCard.vue:62
	Anglais (États-Unis) Singulier %{total } subscription Pluriel %{total } subscriptions
	Arabe, Aucun (0) %{total } اشتراكات 18/220 · 22 RTL LTR Arabe, Un (1) اشتراك 6/220 · 23 RTL LTR Arabe, Deux (2) اشتراكين 8/220 · 23 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{total } اشتراكات 18/220 · 23 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
5
	Anglais (États-Unis) instance
	Arabe خادم 4/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
6 src/views/BrowseContent.vue:57 • src/views/BrowseContent.vue:63
	Anglais (États-Unis) Singulier %{total} result found Pluriel %{total} results found
	Arabe, Aucun (0) لم يتم العثور على نتائج 23/210 · 21 RTL LTR Arabe, Un (1) عُثر على نتيجة 14/210 · 22 RTL LTR Arabe, Deux (2) عُثر على نتيجتين 16/210 · 22 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) عُثر على %{total} نتائج 23/210 · 22 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) عُثر على %{total} نتجية 23/210 · 22 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) عُثر على %{total} نتجية 23/210 · 22 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
7 src/components/InstanceCard.vue:66
	Modifications dans la chaîne source Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos Anglais (États-Unis) Singulier %{total} video Pluriel %{total} videos
	Arabe, Aucun (0) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 14 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/140 · 15 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/140 · 15 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/140 · 15 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
8 src/views/BrowseContent.vue:82 • src/views/BrowseContent.vue:88 • src/views/BrowseContent.vue:91
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalChannels} channel Pluriel %{totalChannels} channels
	Arabe, Aucun (0) %{totalChannels} قناة 21/240 · 24 RTL LTR Arabe, Un (1) قناة 4/240 · 25 RTL LTR Arabe, Deux (2) قناتين 6/240 · 25 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalChannels} القنوات 24/240 · 25 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
9 src/views/BrowseContent.vue:102 • src/views/BrowseContent.vue:108 • src/views/BrowseContent.vue:114
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalPlaylists} playlist Pluriel %{totalPlaylists} playlists
	Arabe, Aucun (0) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 26 RTL LTR Arabe, Un (1) قائمة تشغيل 11/260 · 27 RTL LTR Arabe, Deux (2) قائمتين تشغيل 13/260 · 27 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalPlaylists} قوائم التشغيل 31/260 · 27 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
10 src/views/BrowseContent.vue:62 • src/views/BrowseContent.vue:68
	Anglais (États-Unis) Singulier %{totalVideos} video Pluriel %{totalVideos} videos
	Arabe, Aucun (0) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 20 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/200 · 21 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/200 · 21 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{totalVideos} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
11 src/components/browse-content/ChannelResult.vue:23 • src/components/browse-content/ChannelResult.vue:37 • src/components/browse-content/ChannelResult.vue:46
	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosCount} video Pluriel %{videosCount} videos
	Arabe, Aucun (0) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 20 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/200 · 21 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/200 · 21 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{videosCount} فيديوهات 23/200 · 21 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
12 src/components/browse-content/PlaylistResult.vue:144
	Anglais (États-Unis) Singulier %{videosLength} video Pluriel %{videosLength} videos
	Arabe, Aucun (0) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 21 RTL LTR Arabe, Un (1) فيديو 5/210 · 22 RTL LTR Arabe, Deux (2) فيديوهين 8/210 · 22 RTL LTR Arabe, Un petit nombre (3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Arabe, Plusieurs (11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Arabe, Autre (100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …) %{videosLength} فيديوهات 24/210 · 22 RTL LTR Forme plurielle: `(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)` À vérifier
13 src/components/faq/administrators/FAQModerationTools.vue:9
	Anglais (États-Unis) <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
	Arabe <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">نعم إنها كذلك!</a> 79/770 · 77 RTL LTR À vérifier
14 src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:15
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">انضم إلى مجتمع بييرتيوب</a> اعتمادًا على موضوعه أو شروط الخدمات أو قواعد السلوك 142/1530 · 153 RTL LTR À vérifier
15 src/components/faq/common/FAQWhoIsWorking.vue:46
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">موقع وثائق بييرتيوب</a> تطوير وصيانة؛ 119/1450 · 145 RTL LTR À vérifier
16 src/components/faq/administrators/FAQFeaturesAdministrator.vue:41
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">متابعة تلقائيًا</a> الخوادم من فهرس عام 184/1990 · 199 RTL LTR À vérifier
17 src/components/faq/uploaders/FAQFeaturesContentCreator.vue:37
	Anglais (États-Unis) <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
	Arabe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">مزامنة تلقائيًا</a> قناة أو قائمة تشغيل بعيدة 199/2120 · 212 RTL LTR À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.