FreshRSS-Android/Main — Arabe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

hello_user
	Anglais `hello_user`, `good_morning_user`, `good_evening_user` are used differently in two different contexts. When no user is logged in, the `%s` part is replaced by an empty string so that welcoming message is just Hello or Good morning. When a user is logged in, the `%s` is replaced by a complement that is `greeting_user_complement` resource. That part that may differ depending on the languages. The `%s` part is then replace by the user's login. So, in english, that would be Good morning, Asha. Hello%s
	Arabe مرحبًا%s 8/100 · 7 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
http_protocol
	Anglais http://
	Arabe 0/100 · 7 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
https_protocol
	Anglais https://
	Arabe 0/100 · 8 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
freshrss_documentation_url
	Anglais https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/03_Installation.html
	Arabe 0/660 · 66 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
debug_worker_id
	Anglais ID:
	Arabe 0/100 · 3 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
retain_scroll_position_preference_summary
	Anglais If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.
	Arabe 0/690 · 69 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
detail_error_message
	Anglais If you think this is an error that should be reported hit the '%s' button
	Arabe 0/730 · 73 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_all
	Anglais It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?
	Arabe إنّ المكان يبدو فارغا. لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟ 80/790 · 79 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
human_time_grouping_last_month
	Anglais Last month
	Arabe الشهر الماضي 12/100 · 10 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_relative_date_text
	Anglais Last sync about %s ago
	Arabe 0/220 · 22 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_a_few_seconds_ago
	Anglais Last sync a few seconds ago
	Arabe آخر مزامنة منذ ثواني 20/270 · 27 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
last_sync_absolute_date_text
	Anglais Last sync on %s
	Arabe آخر مزامنة منذ %s 17/150 · 15 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
human_time_grouping_last_week
	Anglais Last week
	Arabe الأسبوع الماضي 14/100 · 9 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
link_to_original_image
	Anglais Link to original image
	Arabe الرابط إلى الصورة الأصلية 25/220 · 22 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
prompt_login
	Anglais Login Login
	Arabe اسم المستخدم 12/100 · 5 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
login_progress_text
	Anglais Login to instance %s
	Arabe جارٍ الاتصال بمثيل الخادم %s 28/200 · 20 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read
	Anglais Mark read
	Arabe اعتبره كمقروء 13/100 · 9 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_read_status_authorization
	Anglais mark this article as %s
	Arabe ضع علامة %s على هذا المقال 26/230 · 23 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
mark_unread
	Anglais Mark unread
	Arabe اعتبره كغير مقروءة 18/110 · 11 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
empty_subscriptions_section_unread_category
	Anglais Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
	Arabe 0/740 · 74 RTL LTR À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.