FreshRSS-Android/Main — Arabe @ Framasoft Weblate: It's quite empty here. Why not add a new subscription …

Zen

Terme du glossaire

Clé empty_subscriptions_section_all

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
notification_crash_description	FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?
share	Share	شارك
error_invalid_password	This password is too short	كلمة السر هذه قصيرة جدا
original_page	Open	افتح
mark_read	Mark read	اعتبره كمقروء
mark_unread	Mark unread	اعتبره كغير مقروءة
mark_read_status_authorization	mark this article as %s	ضع علامة %s على هذا المقال
read	read	قُرأ
unread	unread	غير مقروء
add_favorite_status	add the article %s to your favorites	إضافة المقال %s إلى مفضلاتك
remove_favorit_status	remove the article %s from your favorites	حذف مقال %s من مفضلاتك
request_already_ongoing	A request is already ongoing. Please retry later.	هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا.
unable_to	Sorry, the application failed to %s	المعذرة، لقد فشل التطبيق في %s
empty_subscriptions_section_favorites	You have no favorites yet. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_favorites_category	You have no favorites in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_all	It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?	إنّ المكان يبدو فارغا. لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟
empty_subscriptions_section_all_category	You have no subscriptions in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أي اشتراك بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحد؟
empty_subscriptions_section_unread	Nothing new to read! Why not visit your local library?	يا للهول! لقد قُمت بقراءة كل شيء هنا. لما لا تذهب إلى المكتبة لقراءة كتاب؟
empty_subscriptions_section_unread_category	Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
empty_subscription_list	There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.
empty_subscription_unread_list	You've read every article from %s!	لقد قرأتَ كافة المقالات على تدفق %s!
empty_subscription_favorite_list	You have no favorites from %s!	ليس هناك أية مفضلة على تدفق %s!
human_time_grouping_today	Today	اليوم
human_time_grouping_yesterday	Yesterday	البارحة
human_time_grouping_this_week	This week	هذا الأسبوع
human_time_grouping_last_week	Last week	الأسبوع الماضي
human_time_grouping_this_month	This month	هذا الشهر
human_time_grouping_last_month	Last month	الشهر الماضي
human_time_grouping_this_year	This year	هذا العام
human_time_grouping_old_articles	Old articles	المقالات القديمة
hello_user	Hello%s	مرحبًا%s

Clé	Anglais	Arabe
connection_password_warning	<p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
copy_stacktrace	Copy stacktrace to clipboard
debug_infos	Debug info
debug_mode	Debug mode
debug_mode_preference	debug_mode_preference
debug_worker_finished_refreshes	Finished refreshes (%d)
debug_worker_id	ID:
debug_worker_planned_refreshes	Planned refreshes (%d)
debug_worker_state	State:
debug_worker_tags	Tags:
debug_work_infos_output_data	Output data:
default_category	Uncategorized
detail_error_message	If you think this is an error that should be reported hit the '%s' button
empty_subscription_favorite_list	You have no favorites from %s!	ليس هناك أية مفضلة على تدفق %s!
empty_subscription_list	There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.
empty_subscriptions_section_all	It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?	إنّ المكان يبدو فارغا. لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟
empty_subscriptions_section_all_category	You have no subscriptions in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أي اشتراك بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحد؟
empty_subscriptions_section_favorites	You have no favorites yet. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_favorites_category	You have no favorites in the %s category. Why not add one?	ليس لديك أية مفضلة بعد في فئة %s. لِم لا تقم بإضافة واحدة؟
empty_subscriptions_section_unread	Nothing new to read! Why not visit your local library?	يا للهول! لقد قُمت بقراءة كل شيء هنا. لما لا تذهب إلى المكتبة لقراءة كتاب؟
empty_subscriptions_section_unread_category	Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?
empty_subscription_unread_list	You've read every article from %s!	لقد قرأتَ كافة المقالات على تدفق %s!
error	Error
error_copied_to_clipboard	The error has been copied to the clipboard
error_detail_dialog_content	Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)
error_field_required	This field is required	هذا الحقل لازم
error_invalid_password	This password is too short	كلمة السر هذه قصيرة جدا
feed_already_subscribed	%s is already in your feed. Did you sleep well last night? Do you need a hug? ＼(^o^)／
feed_wait	Please wait… U´ᴥ`U	يرجى الانتظار… U´ᴥ`U
freshrss_documentation_url	https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/03_Installation.html

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 80 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?	إنّ المكان يبدو فارغا. لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟	Main
read	قُرأ	Main

Informations sur la chaîne

Clé

empty_subscriptions_section_all

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, chaîne 75

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.