Framasoft/Trademarks — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

policy->footer
	Modifications dans la chaîne source Framasoft,<br />9 decembrer, 2023. Anglais Framasoft,<br />9 december, 2023.
	Français Framasoft,<br />le 9 décembre 2023. 35/330 · 33 À vérifier
title
	Anglais Framasoft’s trademarks
	Français Marques déposées par Framasoft 30/220 · 22 À vérifier
policy->md
	Anglais ## FRAMASOFT’s Trademark Policy This declaration complements the code of conduct. If you comply with the code of conduct, you will probably not have to check whether your actions conflict with this declaration. However, if you need to use one of our brands, we encourage you to read it attentively. ### Introduction FRAMASOFT is a non-profit organisation. FRAMASOFT owns and oversees the trademarks for the names and logos of FRAMASOFT as well as a other FRAMASOFT-related brands and softwares. The softwares listed below are Free Software. Their source code are available to download, modify and redistribute under a Free Software license. However, the software license does not cover the use of trademarks. The proper use of FRAMASOFT trademarks is essential to inform users whether or not the software stand behind products or services. ### Trademarks FRAMASOFT owns the following trademarks in both word and logo form including brands, slogans, styles: - FRAMASOFT is a registered trademark in France under class 9, 16, 38, 41, 42 ; INPI number 4694656 - FRAMASOFT is a registered trademark in Europe under class 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; EUIPO number 3575587 - PEERTUBE is a registered trademark in France under class 9, 42 ; INPI number 4662501 - PEERTUBE is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265042 - MOBILIZON is a registered trademark in France under class 9, 42, 45 ; INPI number 4662537 - MOBILIZON is a registered trademark in Europe under class 9, 42 ; EUIPO number 018265551 ### Objectives The objective of this trademark policy is to clarify proper usage of FRAMASOFT’s trademarks by third parties to prevent misuse that can confuse users about products and services from FRAMASOFT. At the same time, this policy encourages individuals, organisations and businesses to work with FRAMASOFT under the terms of this policy and the code of conduct. ### When you shouldn’t use FRAMASOFT’s trademarks Here are a few examples that conflict with the way we use our brands, and would lead us to use trademark law to regulate abuse. But quite apart from the legal issue, it’s also a question of common sense: - Use FRAMASOFT’s trademarks in a company or organisation name: seriously, do you want to impersonate us? - Use FRAMASOFT’s trademarks as name of a product or service: some companies would be delighted, but it’s really not a good idea because it would mean advertising on our behalf… and you wouldn’t want anyone to speak on your behalf, right? - Use FRAMASOFT’s trademarks in a domain name, with or without commercial purposes, including social media: a domain name is also a mark of identity, and if you use one of our brands as a domain name, you’re misleading users into thinking that the site or service belongs to Framasoft. ### When you can use the FRAMASOFT’s trademarks without asking permission But there are many cases where you can use our brands! And we even encourage such uses: - Communicating facts about FRAMASOFT and it’s projects without suggesting sponsorship or endorsement. - Advertising your product or service relating to FRAMASOFT and it’s projects in a way that is not misleading. - Describing that your software is based on a FRAMASOFT’s Software code or it is compatible with your product. - Displaying FRAMASOFT’s trademarks on your own website solely as a hyperlink to a FRAMASOFT’s website. And of course, don’t hesitate to contact us if you have any doubts or need specific permission. Our contact details are at the end of this statement. ### Finally, here are a few tips on how to use FRAMASOFT’s trademarks properly - Use FRAMASOFT’s trademarks exact as shown. Any scaling must retain the original proportions of the logo (see [our branding style guide](https://framasoft.org/graphics/)) - Use FRAMASOFT’s trademarks only as an adjective, never as a noun or verb. Example: Framasoft’s Peertube app. - Wherever appropriate, include a trademark attribution notice. It’s very simple, like this: “<Framasoft’s product> is a registered trademark of the European Union.” - Be careful not to suggest that any of our brands are affiliated with you or any of your products or services. Don’t forget that Framasoft is an independent organization. - Sometimes our brands are usurped or used for slogans or advertising purposes, suggesting that we endorse an action or service. We refer to the code of conduct: don’t be an asshole… ### Contact For any queries with respect to these guidelines, please send an email to https://contact.framasoft.org.
	Français ## Politique de marque de FRAMASOFT Cette déclaration complète le code de conduite. Si vous respectez le code de conduite, vous n’aurez probablement pas à vérifier si vos actions sont en contradiction avec cette déclaration. Cependant, si vous devez utiliser l’une de nos marques, nous vous encourageons à la lire attentivement. ### Introduction FRAMASOFT est une organisation à but non lucratif. FRAMASOFT possède et gère les marques déposées pour les noms et logos de FRAMASOFT ainsi que pour d’autres marques et logiciels liés à FRAMASOFT. Les logiciels énumérés ci-dessous sont des logiciels libres. Leur code source peut être téléchargé, modifié et redistribué sous une licence de logiciel libre. Cependant, la licence du logiciel ne couvre pas l’utilisation des marques. L’utilisation correcte des marques de FRAMASOFT est essentielle pour informer les utilisateurs sur le fait que le logiciel est ou non à l’origine des produits ou services. ### Marques déposées FRAMASOFT est propriétaire des marques suivantes, sous forme de mots et de logos, y compris les marques, les slogans et les styles : - FRAMASOFT est une marque déposée en France sous les classes 9, 16, 38, 41, 42 ; numéro INPI 4694656 - FRAMASOFT est une marque déposée en Europe en classe 9, 16, 25, 35, 38, 41, 42 ; numéro EUIPO 3575587 - PEERTUBE est une marque déposée en France en classe 9, 42 ; numéro INPI 4662501 - PEERTUBE est une marque déposée en Europe en classe 9, 42 ; numéro EUIPO 018265042 - MOBILIZON est une marque déposée en France en classe 9, 42, 45 ; numéro INPI 4662537 - MOBILIZON est une marque déposée en Europe en classe 9, 42 ; numéro EUIPO 018265551 ### Objectifs L’objectif de cette politique de marque est de clarifier l’utilisation correcte des marques de FRAMASOFT par des tiers afin d’éviter toute utilisation abusive susceptible d’induire les utilisateurs en erreur sur les produits et services de FRAMASOFT. En même temps, cette politique encourage les individus, les organisations et les entreprises à travailler avec FRAMASOFT selon les termes de cette politique et du code de conduite. ### Quand ne pas utiliser les marques de FRAMASOFT Voici quelques exemples qui vont à l’encontre de la manière dont nous utilisons nos marques et qui nous amèneraient à recourir au droit des marques pour réglementer les abus. Mais au-delà de la question juridique, c’est aussi une question de bon sens : - Utiliser les marques de FRAMASOFT dans le nom d’une entreprise ou d’une organisation : sérieusement, voulez-vous vous faire passer pour nous ? - Utiliser les marques de FRAMASOFT comme nom d’un produit ou d’un service : certaines entreprises seraient ravies, mais ce n’est vraiment pas une bonne idée car cela reviendrait à faire de la publicité en notre nom… et vous ne voudriez pas que quelqu’un parle en votre nom, n’est-ce pas ? - Utiliser les marques de FRAMASOFT dans un nom de domaine, à des fins commerciales ou non, y compris sur les médias sociaux : un nom de domaine est aussi une marque d’identité, et si vous utilisez une de nos marques comme nom de domaine, vous induisez les utilisateurs en erreur en leur faisant croire que le site ou le service appartient à Framasoft. ### Quand peut-on utiliser les marques de FRAMASOFT sans en demander l’autorisation ? Mais il existe de nombreux cas où vous pouvez utiliser nos marques ! Nous encourageons même ce type d’utilisation : - Communiquer des faits sur FRAMASOFT et ses projets sans suggérer un parrainage ou une approbation. - Faire la publicité de votre produit ou service en rapport avec FRAMASOFT et ses projets d’une manière qui n’est pas trompeuse. - Décrire que votre logiciel est basé sur le code d’un logiciel de FRAMASOFT ou qu’il est compatible avec votre produit. - Afficher les marques de FRAMASOFT sur votre propre site web uniquement sous la forme d’un lien hypertexte vers le site web de FRAMASOFT. Et bien sûr, n’hésitez pas à nous contacter si vous avez des doutes ou si vous avez besoin d’une autorisation spécifique. Vous trouverez nos coordonnées à la fin de la présente déclaration. ### Enfin, voici quelques conseils sur la manière d’utiliser correctement les marques de FRAMASOFT - Utilisez les marques de FRAMASOFT exactement comme indiqué. Toute modification doit conserver les proportions originales du logo (voir [nos recommandations graphiques](https://framasoft.org/graphics/)). - Utiliser les marques de FRAMASOFT uniquement comme qualificatif, jamais comme nom ou comme verbe. Exemple : L’application Peertube de Framasoft. - Chaque fois que c’est nécessaire, inclure un avis d’attribution de la marque. C’est très simple, comme ceci : "<Marque Framasoft> est une marque déposée de l’Union européenne". - Veillez à ne pas suggérer que l’une de nos marques est affiliée à vous ou à l’un de vos produits ou services. N’oubliez pas que Framasoft est une organisation indépendante. - Il arrive que nos marques soient usurpées ou utilisées à des fins de slogans ou de publicité, laissant penser que nous cautionnons une action ou un service. Nous nous référons au code de conduite : ne soyez pas un connard… ### Contact Pour toute question relative à ces lignes directrices, veuillez envoyer un courriel à https://contact.framasoft.org. 5289/45820 · 4582 À vérifier
toc
	Anglais ## Summary - [Code of conduite](#code) - [Trademark policy](#policy)
	Français ## Sommaire - [Code de conduite](#code) - [Politique de marque](#policy) 73/690 · 69 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.