Framasoft/Soutenir — Espagnol @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

form->ask->send
	Anglais Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
	Espagnol Los recibos de impuestos (solo en Francia) se envían por correo postal en marzo / abril @:year.next (antes de la declaración de impuestos) para las donaciones @:year.current 173/1340 · 134 À vérifier
form->step3->modal_chq->to_post
	Anglais Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
	Espagnol Luego envíe su cheque a la oficina central de la asociación a esta dirección postal: 85/850 · 85 À vérifier
form->step3->modal_vir->to_bank
	Anglais Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
	Espagnol Luego, hable con su banco sobre cómo planificar la transferencia. Algunos bancos pueden manejar esto en línea. 111/890 · 89 À vérifier
why->actions->list->[4]
	Anglais Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
	Espagnol Mantener las herramientas técnicas <br /> Framasoft son unos cincuenta sitios y servicios de código abierto, implementados en unos treinta servidores. Nuestros miembros aseguran el mantenimiento, el soporte, la animación y la actualización. Tus donaciones garantizan que sea gratuito para todos. 299/2700 · 270 À vérifier
form->step1->receipt
	Anglais I would like to receive a tax receipt
	Espagnol Me gustaría recibir un recibo fiscal 36/370 · 37 À vérifier
form->step2->firstname
	Anglais First name
	Espagnol Nombre 6/100 · 10 À vérifier
form->step3->ok
	Anglais Ok, I get it.
	Espagnol Ok, lo entiendo. 16/130 · 13 À vérifier
form->step1->other
	Anglais Other amount (e.g. {n})
	Espagnol Otro monto (p. Ej., {N}) 24/230 · 23 À vérifier
form->step2->country
	Anglais Country
	Espagnol País 4/100 · 7 À vérifier
form->step3->modal_chq->to_finish
	Anglais To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
	Espagnol Para finalizar su donación, complete su cheque según el orden de <b> 'Association @:txt.soft' </b>y anote esta <b>referencia de pago en la parte posterior </b>: 161/1550 · 155 À vérifier
form->step3->modal_vir->to_finish
	Anglais To finalize your donation, please note our bank details:
	Espagnol Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios: 70/570 · 57 À vérifier
form->step3->pp
	Anglais Paypal
	Espagnol Paypal 6/100 · 6 À vérifier
form->step2->address1_ex
	Anglais e.g. 12 rue de la liberté
	Espagnol p.ej. 12 rue de la liberté 26/250 · 25 À vérifier
form->step2->zip_ex
	Anglais e.g. 69007
	Espagnol p.ej. 69007 11/100 · 10 À vérifier
form->step2->firstname_ex
	Anglais e.g. Ada
	Espagnol p.ej. Ada 9/100 · 8 À vérifier
form->step2->email_ex
	Anglais e.g. a.lovelace@example.com
	Espagnol p.ej. a.lovelace@example.com 28/270 · 27 À vérifier
form->step2->society_email_ex
	Anglais e.g. contact@fsf.org
	Espagnol p.ej. contact@fsf.org 21/200 · 20 À vérifier
form->step2->address2_ex
	Anglais e.g. Building VI
	Espagnol p.ej. Edificio VI 17/160 · 16 À vérifier
form->step2->lastname_ex
	Anglais e.g. Lovelace
	Espagnol p.ej. Lovelace 14/130 · 13 À vérifier
form->step2->city_ex
	Anglais e.g. Lyon
	Espagnol p.ej. Lyon 10/100 · 9 À vérifier