Framasoft/Soutenir — Espagnol @ Framasoft Weblate: To finalize your donation, please complete your cheque to the …

Traduction

Clé form->step3->modal_chq->to_finish

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
form->step3->chq	Check	Cheque
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->i_give	I give	Yo dono
form->step3->monthly	monthly	por mes
form->step3->now	now	ahora
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Se anotan sus datos personales.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	que contiene un recordatorio de las instrucciones a continuación.
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, lo entiendo.
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	por transferencia bancaria
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios:
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Luego, hable con su banco sobre cómo planificar la transferencia. Algunos bancos pueden manejar esto en línea.
form->step3->modal_chq->by	by check	por cheque
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Para finalizar su donación, complete su cheque según el orden de <b> 'Association @:txt.soft' </b>y anote esta <b>referencia de pago en la parte posterior </b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Luego envíe su cheque a la oficina central de la asociación a esta dirección postal:
form->ask->title	Questions	Preguntas
form->ask->stop	Recurring donations can be stopped anytime, just [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).	Las donaciones recurrentes se pueden interrumpir en cualquier momento, solo [diganos](@:(link.contact)/#soutenir).
form->ask->edit	If you want to modify your recurring donation, please [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current one and you will be able to make a new one.	Si desea modificar su donación recurrente, por favor [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir), detendremos la actual y podrá hacer una nueva.
form->ask->send	Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations	Los recibos de impuestos (solo en Francia) se envían por correo postal en marzo / abril @:year.next (antes de la declaración de impuestos) para las donaciones @:year.current
form->ask->moral	Financial and activity reports can be found on the [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)	Los informes financieros y de actividad se pueden encontrar en la [página sin fines de lucro](@:(link.soft)/association)
form->ask->alter1	For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…) except Liberapay	Por [razones prácticas](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), no se aceptan donaciones de plataformas de micropago (Lilo, Flattr, Tipeee…) excepto Liberapay
form->ask->lp	Make a donation via Liberapay	Haz una donación a través de Liberapay
form->ask->alter2	We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether, Monero…) but we carefully observe [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).	Tampoco aceptamos donaciones en criptomonedas (Bitcoin, Ether, Monero…) pero observamos atentamente [la moneda libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).
form->ask->other	If you have more questions, [you may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…	Si tiene más preguntas, [ puede encontrar más respuestas aquí](@:(link.soutenir)#questions)…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	¿Por qué apoyar @:txt.soft?
why->numbers->title	@:txt.soft in {year}	@:txt.soft en {year}
why->numbers->subtitle	Key metrics	Cifras clave
why->numbers->list1	- {years} years of existence - {members} members and {employees} employees - {projects} projects ({services} ethical online services)	- {years} años de existencia - {members} miembros permanentes y {empleados} - {projects} proyectos ({servicios} servicios éticos en línea)
why->numbers->list2	- {ucontrib} contributors - {usupport} patrons - {uvisits} visits per month	- {ucontrib} colaboradores - {usupport} patrocinadores - {uvisits} visitas por mes

Clé	Anglais	Espagnol
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	p.ej. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	por ejemplo, Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Completo mi información
form->step2->type	I represent	yo represento
form->step2->zip	Postal code	Código postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	p.ej. 69007
form->step3->cb	Credit card	Carta de crédito
form->step3->chq	Check	Cheque
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Se anotan sus datos personales.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Información sobre exención fiscal
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	En Francia, [gracias a la deducción fiscal del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), su donación de {amount} le costará solo {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	que contiene un recordatorio de las instrucciones a continuación.
form->step3->i_give	I give	Yo dono
form->step3->modal_chq->by	by check	por cheque
form->step3->modal_chq->to_finish	To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:	Para finalizar su donación, complete su cheque según el orden de <b> 'Association @:txt.soft' </b>y anote esta <b>referencia de pago en la parte posterior </b>:
form->step3->modal_chq->to_post	Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:	Luego envíe su cheque a la oficina central de la asociación a esta dirección postal:
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	por transferencia bancaria
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Luego, hable con su banco sobre cómo planificar la transferencia. Algunos bancos pueden manejar esto en línea.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios:
form->step3->monthly	monthly	por mes
form->step3->now	now	ahora
form->step3->ok	Ok, I get it.	Ok, lo entiendo.
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->title	3. Make the payment	3. Accedo al pago
form->step3->vir	Transfer	Transferencia
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Porque libertad no significa que sea gratis…

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step3->modal_chq->to_finish

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/es/sfs.yml, chaîne 69

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.