Framasoft/CGU — Catalan @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

short->terms->list->[1]
	Anglais Clause “Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation;
	Catalan Clàusula *“Res és etern”: els serveis poden tancar-se (per exemple, debut a la falta de fons per mantindre’ls), poden ser víctimes d’intrusions (el “100% segur” no existeix). Et recomanem que guardes una còpia de les dades que siguen importants per tu, doncs @:color.soft no es fa responsable del seu allotjament sense límit de temps. 334/2270 · 227 À vérifier
short->terms->list->[2]
	Anglais Clause “If it breaks, we are not obliged to repair”: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
	Catalan Clàusula “Qualsevol abús serà castigat”: si un usuari abusa del servei, per exemple, al monopolitzar els recursos de màquina compartits, o al publicar continguts considerats irrelevants, el seu contingut o compte poden el·liminar-se sense previ avís o negociació. @:color.soft segueix éssent l’unic jutge d’aquesta noció d’ “abús” per proporcionar el millor servei possible a tots els seus usuaris. Si li pareix un discurs antidemocràtic, lliberticida o contrari a la llibertat d’expressió, consulta la clàusula anterior; 524/3890 · 389 À vérifier
short->terms->list->[3]
	Anglais Clause “If you are not happy, you are invited to go elsewhere”: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own;
	Catalan Clàusula “ Si es trenca, no estem obligats a reparar”: @:color.soft ofereix aquest servei de forma gratuïta. Si perds totes les teues dades, per la teua culpa o per la nostra, ho sentim, però són coses que passen. Farem tot el possible per recuperar-les, però no consignem cap obligació de resultat. En resum, evita posar dades sensibles o importants als serveis @:color.soft, doncs en cas de pèrdua, no garantim la seua recuperació; 435/1860 · 186 À vérifier
short->terms->list->[4]
	Anglais Clause “Any abuse will be punished”: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause;
	Catalan Clàusula “Si no estas content, estas convidat a anar a altre lloc”: si el servei no etconvé, pots trobar un equivalent (o millor) a altre lloc, o instal:lar el teu propi; 172/4870 · 487 À vérifier
short->terms->list->[5]
	Anglais Clause “Nothing is eternal”: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever.
	Catalan Clàusula * “La llei és la llei, i no volem acabar a pressó”*. has de respectar la llei (ja siga ben feta o tonta), per lo contrari el teu compte serà el·liminat; 161/3210 · 321 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.