Framadate/Framadate — Français @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

164 .FindPolls.To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
	Anglais To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
	Français Pour supprimer ces données, cliquez sur l'icône en forme de poubelle en face de chaque ligne ou cliquez sur le bouton « Supprimer l'index de mes sondages ». Cela ne supprimera pas vos sondages. 193/1370 · 137 À vérifier
165 .FindPolls.To help you find your previous polls • we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
	Anglais To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
	Français Pour vous aider à trouver vos sondages précédents, nous enregistrons des informations sur chaque sondage que vous effectuez ou auquel vous accédez dans votre navigateur. Ces données sont sauvegardées uniquement dans votre navigateur. Les données suivantes seront enregistrées : 277/1760 · 176 À vérifier
336 .Step 1.To make the description more attractive • you can use the Markdown format.
	Anglais To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
	Français Afin de rendre le descriptif de ce sondage plus attractif, vous pouvez utiliser le formatage Markdown. 102/730 · 73 À vérifier
18 .3rd section.To participate in the software development • suggest improvements or simply download it • please visit
	Anglais To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit
	Français Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur 118/1000 · 100 À vérifier
369 .Step 2 date.To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g. • two time slots on one day or two days).
	Anglais To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).
	Français Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours). 128/1080 · 108 À vérifier
265 .Poll results.Total
	Anglais Total
	Français Somme 5/100 · 5 À vérifier
139 .Error.Unable to connect to database
	Anglais Unable to connect to database
	Français Impossible de se connecter à la base de données 47/290 · 29 À vérifier
195 .Generic.Under reserve
	Anglais Under reserve
	Français Si nécessaire 13/130 · 13 À vérifier
241 .Mail.updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Anglais updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Français vient de mettre à jour un vote.<br/>Vous pouvez retrouver votre sondage avec le lien suivant 92/550 · 55 À vérifier
140 .Error.Update vote failed
	Anglais Update vote failed
	Français Échec de la mise à jour du vote 31/180 · 18 À vérifier
356 .Step 2 classic.URL of the image
	Anglais URL of the image
	Français URL de l'image 14/160 · 16 À vérifier
337 .Step 1.Use a password to restrict access
	Anglais Use a password to restrict access
	Français Restreindre l'accès au sondage par mot de passe 47/330 · 33 À vérifier
225 .Installation.User
	Anglais User
	Français Utilisateur·rice 16/100 · 4 À vérifier
419 .display_mails.Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
	Anglais Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:
	Français Les utilisateurs qui ont voté « Si nécessaire » pour cette option ont laissé les courriels suivants : 101/770 · 77 À vérifier
420 .display_mails.Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
	Anglais Users who voted "No" for this option have left those email addresses:
	Français Les utilisateurs qui ont voté « Non » pour cette option ont laissé les courriels suivants : 91/690 · 69 À vérifier
421 .display_mails.Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
	Anglais Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:
	Français Les utilisateurs qui ont voté « Oui » pour cette option ont laissé les courriels suivants : 91/700 · 70 À vérifier
197 .Generic.Validate
	Anglais Validate
	Français Valider 7/100 · 8 À vérifier
338 .Step 1.Value Max
	Anglais Value Max
	Français Valeur Maximale 15/100 · 9 À vérifier
383 .Version.Version %s
	Anglais Version %s
	Français Version %s 10/100 · 10 À vérifier
9 .1st section.view an example?
	Anglais view an example?
	Français voir un exemple ? 17/160 · 16 À vérifier