Framadate/Framadate — Breton @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

136 .Error.There is a problem with your choices
	Anglais There is a problem with your choices
	Breton Ur gudenn a zo gant ho tibaboù 30/360 · 36 À vérifier
334 .Step 1.The results are publicly visible
	Anglais The results are publicly visible
	Breton Gwelus d'an holl eo an disoc'hoù 32/320 · 32 À vérifier
227 .Mail."The road is long • but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Breton « Hir eo an hent, met frank eo ar roudenn… »<br/>Framasoft a vev gant ho roadoù hepken (didennadus diouzh an tailhoù).<br/>Trugarez en a-raok evit ho skoazell https://soutenir.framasoft.org 189/1580 · 158 À vérifier
353 .Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link • an image or both.
	Anglais These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Breton Diret eo ar maeziennoù-mañ. Gallout a rit ouzhpennañ un ere, ur skeudenn pe an daou. 84/640 · 64 À vérifier
13 .2nd section.The software
	Anglais The software
	Breton Ar meziant 10/120 · 12 À vérifier
65 .Check.The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
	Anglais The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.
	Breton N'eus ket deus ar c'havlec'h kempunañ ar patromoù (%s) e-barzh "%s". Klaskit staliañ en-dro. 92/900 · 90 À vérifier
66 .Check.The template compile directory (%s) is not writable.
	Anglais The template compile directory (%s) is not writable.
	Breton N'haller ket skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s). 58/520 · 52 À vérifier
67 .Check.The template compile directory (%s) is writable.
	Anglais The template compile directory (%s) is writable.
	Breton Gallout a raer skrivañ e kavlec'h kempunañ ar patromoù (%s). 60/480 · 48 À vérifier
162 .FindPolls.The title of the poll
	Anglais The title of the poll
	Breton Titl ar sontadeg 16/210 · 21 À vérifier
137 .Error.This identifier is not allowed
	Anglais This identifier is not allowed
	Breton N'eo ket aotreet an ID-mañ 26/300 · 30 À vérifier
236 .Mail.This is the message to forward to the poll participants.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Breton Setu ar gemennadenn a rank bezañ kaset d'an holl dud sontet.<br/>Gallout a rit bremañ treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an holl dud a rank kemer perzh er sontadeg. 159/560 · 56 À vérifier
237 .Mail.This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
	Anglais This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link
	Breton ARABAT treuzkas ar gemennadenn-mañ d'an dud sontet. Evit aozer ar sontadeg eo nemetken.<br/><br/>Gallout a rit kemmañ ar sontadeg gant an ere da heul 149/1420 · 142 À vérifier
138 .Error.This poll doesn't exist!
	Anglais This poll doesn't exist!
	Breton N'eus ket eus ar sontadeg-mañ ! 31/240 · 24 À vérifier
14 .2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Breton Ret eo enaouiñ ar Javascript hag an toupinoù evit implijout ar meziant-mañ. Kenglotus eo gant ar merdeerioù web da heul : 121/1010 · 101 À vérifier
194 .Generic.Time
	Anglais Time
	Breton Eur 3/100 · 4 À vérifier
48 .Admin.Title • .FindPolls.Title
	Anglais Title
	Breton Titl 4/100 · 5 À vérifier
305 .PollInfo.Title of the poll
	Anglais Title of the poll
	Breton Titl ar sontadeg 16/170 · 17 À vérifier
354 .Step 2 classic.To create a poll you should provide at least two different choices.
	Anglais To create a poll you should provide at least two different choices.
	Breton Evit krouiñ ur sontadeg klasel eo ret deoc'h kinnig daou zibab disheñvel d'an nebeutañ. 87/670 · 67 À vérifier
164 .FindPolls.To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
	Anglais To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.
	Breton Evit dilemel ar roadennoù-se, klikit war al lastez el linenn glotañ pe klikit war an dibarzh « dilemel meneger ma sontadegoù ». Ne zilamo ket ho sontadegoù. 156/1370 · 137 À vérifier
165 .FindPolls.To help you find your previous polls • we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
	Anglais To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:
	Breton Evit sikour ac’hanoc’h da adkavout ho sontadegoù kozh, e enrollomp e-barzh ho merdeer bep a sontadeg a grouit pe a welit. Enrollet eo ar roadennoù-se er merdeer-mañ hepken. Enrollet e vo ar roadennoù-mañ : 205/1760 · 176 À vérifier