Framadate

Framadate v1.1.x

Arabe

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Generic.Poll
	Anglais Poll
	Arabe Poll 4/100 · 4 RTL LTR À vérifier
Generic.Validate
	Anglais Validate
	Arabe Validate 8/100 · 8 RTL LTR À vérifier
Homepage.Make a classic poll
	Anglais Make a standard poll
	Arabe Make a standard poll 20/200 · 20 RTL LTR À vérifier
Homepage.Schedule an event
	Anglais Schedule an event
	Arabe Schedule an event 17/170 · 17 RTL LTR À vérifier
Homepage.Where are my polls
	Anglais Where are my polls?
	Arabe Where are my polls? 19/190 · 19 RTL LTR À vérifier
Installation.CleanUrl
	Anglais Clean URL
	Arabe Clean URL 9/100 · 9 RTL LTR À vérifier
Installation.DbConnectionString
	Anglais Connection string
	Arabe Connection string 17/170 · 17 RTL LTR À vérifier
Installation.ResponseMail
	Anglais Respond-to mail address
	Arabe Respond-to mail address 23/230 · 23 RTL LTR À vérifier
Mail.FOOTER
	Anglais "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org
	Arabe "The road is long, but the way is clear…"<br/>Framasoft lives only by your donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org 158/1580 · 158 RTL LTR À vérifier
Mail.For sending to the polled users
	Anglais Participant link
	Arabe Participant link 16/160 · 16 RTL LTR À vérifier
Mail.Notification of poll: %s
	Anglais Notification of poll: %s
	Arabe Notification of poll: %s 24/240 · 24 RTL LTR À vérifier
Mail.Poll's participation: %s
	Anglais Poll participation: %s
	Arabe Poll participation: %s 22/220 · 22 RTL LTR À vérifier
Mail.Someone just change your poll available at the following link %s.
	Anglais Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.
	Arabe Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>. 77/770 · 77 RTL LTR À vérifier
Mail.Someone just delete your poll %s.
	Anglais Someone just deleted your poll "%s".
	Arabe Someone just deleted your poll "%s". 36/360 · 36 RTL LTR À vérifier
Mail.Thanks for filling the poll at the link above
	Anglais Please fill in the poll at the link above
	Arabe Please fill in the poll at the link above 41/410 · 41 RTL LTR À vérifier
Mail.This is the message you have to send to the people you want to poll. Now, you have to send this message to everyone you want to poll.
	Anglais This is the message to forward to the poll participants.
	Arabe This is the message to forward to the poll participants. 56/560 · 56 RTL LTR À vérifier
Mail.This message should NOT be sent to the polled people. It is private for the poll's creator. You can now modify it at the link above
	Anglais This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above
	Arabe This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the link above 138/1380 · 138 RTL LTR À vérifier
Mail.You have changed the settings of your poll. You can modify this poll with this link
	Anglais You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link
	Arabe You have changed the settings of your poll.<br/>You can modify this poll with this link 87/870 · 87 RTL LTR À vérifier
Mail.[ADMINISTRATOR] New settings for your poll
	Anglais [ADMINISTRATOR] New settings for your poll
	Arabe [ADMINISTRATOR] New settings for your poll 42/420 · 42 RTL LTR À vérifier
Mail.filled a vote. You can find your poll at the link
	Anglais added a vote.<br/>You can visit your poll at the link
	Arabe added a vote.<br/>You can visit your poll at the link 53/530 · 53 RTL LTR À vérifier