Framadate

Finnois

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

126 .Error.Passwords • do • not • match.
	Anglais Passwords do not match.
	Finnois Salasanat eivät täsmää. 23/230 · 23 À vérifier
127 .Error.Poll • has • been • updated • before • you • vote
	Anglais Poll has been updated before you vote
	Finnois Äänestys on päivitetty ennen vastauksiesi tallentamista 55/370 · 37 À vérifier
128 .Error.Something • has • gone • wrong...
	Anglais Something has gone wrong...
	Finnois Jokin meni vikaan... 20/270 · 27 À vérifier
129 .Error.Something • is • wrong • with • the • format
	Anglais Something is wrong with the format
	Finnois Jokin meni vikaan formaatin kanssa 34/340 · 34 À vérifier
130 .Error.Something • is • wrong • with • the • format: • Customized • URLs • should • only • consist • of • alphanumeric • characters • and • hyphens.
	Anglais Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Finnois Jokin meni vikaan formaatin kanssa: Yksilöllinen URL voi koostua vain kirjaimista, numeroista ja yhdysmerkeistä. 112/1110 · 111 À vérifier
131 .Error.Something • is • wrong • with • the • format: • name • shouldn't • have • any • spaces • before • or • after
	Anglais Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
	Finnois Jokin meni vikaan formaatin kanssa: ennen nimeä tai nimen jälkeen ei voi olla välilyöntiä 89/820 · 82 À vérifier
132 .Error.The • address • is • not • correct! • You • should • enter • a • valid • email • address • (like • r.stallman@outlock.com) • in • order • to • receive • the • link • to • your • poll.
	Anglais The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Finnois Osoite on virheellinen! Anna toimiva sähköpostiosoite (kuten r.stallman@outlock.com) vastaanottaaksesi linkin äänestykseesi. 124/1390 · 139 À vérifier
133 .Error.The • column • already • exists
	Anglais The column already exists
	Finnois Sarake on jo olemassa 21/250 · 25 À vérifier
134 .Error.The • name • is • invalid.
	Anglais The name is invalid.
	Finnois Nimi on virheellinen. 21/200 · 20 À vérifier
135 .Error.The • name • you've • chosen • already • exists • in • this • poll!
	Anglais The name you've chosen already exists in this poll!
	Finnois Valitsemasi nimi on jo käytössä tässä äänestyksessä! 52/510 · 51 À vérifier
136 .Error.There • is • a • problem • with • your • choices
	Anglais There is a problem with your choices
	Finnois Vastauksissasi on ongelma 25/360 · 36 À vérifier
138 .Error.This • poll • doesn't • exist!
	Anglais This poll doesn't exist!
	Finnois Äänestystä ei ole 17/240 · 24 À vérifier
139 .Error.Unable • to • connect • to • database
	Anglais Unable to connect to database
	Finnois Tietokantaan ei saada yhteyttä 30/290 · 29 À vérifier
140 .Error.Update • vote • failed
	Anglais Update vote failed
	Finnois Vastausten päivittäminen epäonnistui 36/180 · 18 À vérifier
141 .Error.You • already • voted
	Anglais You already voted
	Finnois Olet jo äänestänyt 18/170 · 17 À vérifier
415 .adminstuds.Your • poll • has • been • removed!
	Anglais Your poll has been removed!
	Finnois Äänestyksesi on poistettu! 26/270 · 27 À vérifier
422 .studs.If • you • want • to • vote • in • this • poll • you • have • to • give • your • name • make • your • choice • and • submit • it • by • selecting • the • save • button • at • the • end • of • the • line.
	Anglais If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.
	Finnois Jos haluat äänestää, anna nimesi, listaa valintasi ja lähetä vastauksesi painamalla tallenna-nappia rivin lopussa. 114/1460 · 146 À vérifier
423 .studs.The • administrator • locked • this • poll. • Votes • and • comments • are • frozen • it • is • no • longer • possible • to • participate
	Anglais The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate
	Finnois Ylläpitäjä on lukinnut tämän äänestyksen. Vastaaminen ja kommentit on estetty eikä osallistuminen ole enää mahdollista 118/1060 · 106 À vérifier
424 .studs.The • poll • has • expired • it • will • soon • be • deleted.
	Anglais The poll has expired, it will soon be deleted.
	Finnois Äänestys on erääntynyt ja poistetaan pian. 42/460 · 46 À vérifier
425 .studs.Your • vote • has • been • saved • but • please • note: • you • need • to • keep • this • personalised • link • to • be • able • to • edit • your • vote.
	Anglais Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalised link to be able to edit your vote.
	Finnois Vastauksesi on tallennettu, mutta huomioi, että sinun tulee säilyttää yksilöllinen linkki muokataksesi vastauksiasi. 116/1120 · 112 À vérifier
Vous avez atteint la fin de la traduction.