Zen

Translation

English
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
124/1390 · 139

Insufficient privileges for saving translations.

English Finnish Actions
Failed to save poll
Äänestyksen tallentaminen epäonnistui
Forbidden!
Estetty
GenericErrorPollCreation
 
Identifier is already used
 
If you quit now, your changes will be lost.
Jos poistut nyt, tehdyt muutokset menetetään.
JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
JavasScript on estetty selaimessasi. Äänestyksen luominen edellyttää JavaScriptiä.
Missing values
Puuttuvia arvoja
No polls found
Äänestyksiä ei löytynyt
Password is empty.
Salasana on tyhjä.
Passwords do not match.
Salasanat eivät täsmää.
Poll has been updated before you vote
Äänestys on päivitetty ennen vastauksiesi tallentamista
Something has gone wrong...
Jokin meni vikaan...
Something is wrong with the format
Jokin meni vikaan formaatin kanssa
Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
Jokin meni vikaan formaatin kanssa: Yksilöllinen URL voi koostua vain kirjaimista, numeroista ja yhdysmerkeistä.
Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after
Jokin meni vikaan formaatin kanssa: ennen nimeä tai nimen jälkeen ei voi olla välilyöntiä
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
Osoite on virheellinen! Anna toimiva sähköpostiosoite (kuten r.stallman@outlock.com) vastaanottaaksesi linkin äänestykseesi.
The column already exists
Sarake on jo olemassa
The name is invalid.
Nimi on virheellinen.
The name you've chosen already exists in this poll!
Valitsemasi nimi on jo käytössä tässä äänestyksessä!
There is a problem with your choices
Vastauksissasi on ongelma
This identifier is not allowed
 
This poll doesn't exist!
Äänestystä ei ole
Unable to connect to database
Tietokantaan ei saada yhteyttä
Update vote failed
Vastausten päivittäminen epäonnistui
You already voted
Olet jo äänestänyt
You can't create a poll with hidden results with the following option:
 
You can't select more than %d dates
 
You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.
 
Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
 
Address
 
Created polls
 

Loading…

User avatar Kaura

Translation added

  1. Framadate
  2. Framadate
  3. Finnish
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
Osoite on virheellinen! Anna toimiva sähköpostiosoite (kuten r.stallman@outlock.com) vastaanottaaksesi linkin äänestykseesi.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Framadate
  2. Framadate
  3. Finnish
The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
 
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
address Framadate Glossary
correct Framadate Glossary
email Framadate Glossary
link Framadate Glossary
poll Framadate Glossary

String information

Source string location
.Error.The • address • is • not • correct! • You • should • enter • a • valid • email • address • (like • r.stallman@outlock.com) • in • order • to • receive • the • link • to • your • poll.
String age
a year ago
Last updated
5 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
po/fi.po, string 132