Framadate - Espagnol @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

353 .Step 2 classic.These fields are optional. You can add a link • an image or both.
	Anglais These fields are optional. You can add a link, an image or both.
	Espagnol Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos. 73/640 · 64 À vérifier
Step 3.Back to step 2
	Anglais Back to step 2
	Espagnol Volver al paso número 2 23/140 · 14 À vérifier
354 .Step 2 classic.To create a poll you should provide at least two different choices.
	Anglais To create a poll you should provide at least two different choices.
	Espagnol Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones. 72/670 · 67 À vérifier
Step 3.Confirm the creation of your poll
	Anglais Confirm the creation of your poll
	Espagnol Comfirmar la creación de la encuesta 36/330 · 33 À vérifier
355 .Step 2 classic.URL of the image
	Anglais URL of the image
	Espagnol URL de la imagen 16/160 · 16 À vérifier
Step 3.Create the poll
	Anglais Create the poll
	Espagnol Crear la encuesta 17/150 · 15 À vérifier
356 .Step 2 classic.You can add or remove choices with the buttons
	Anglais You can add or remove choices with the buttons
	Espagnol Puede añadir o borrar las opciones con los botones 50/460 · 46 À vérifier
Step 3.List of your choices
	Anglais List of options
	Espagnol Lista de opciones 17/150 · 15 À vérifier
357 .Step 2 date.Add a day
	Anglais Add a day
	Espagnol Añadir un día 13/100 · 9 À vérifier
Step 3.Once you have confirmed the creation of your poll, you will be automatically redirected on the administration page of your poll.
	Anglais Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
	Espagnol Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta. 132/1220 · 122 À vérifier
358 .Step 2 date.Add a time slot
	Anglais Add a time slot
	Espagnol Añadir un horario 17/150 · 15 À vérifier
Step 3.Removal date and confirmation (3 on 3)
	Anglais Removal date and confirmation (3 of 3)
	Espagnol Fecha de expiración y confirmación (3 de 3) 43/380 · 38 À vérifier
359 .Step 2 date.Choose dates for your poll
	Anglais Choose dates for your poll
	Espagnol Elija las fechas de su encuesta 31/260 · 26 À vérifier
Step 3.Then, you will receive quickly two emails: one contening the link of your poll for sending it to the voters, the other contening the link to the administration page of your poll.
	Anglais Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.
	Espagnol Luego, recibirá en poco tiempo dos correos electrónico: el primero contiene el enlace de la encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo contiene el enlace de la página de administración de la encuesta. 208/1660 · 166 À vérifier
360 .Step 2 date.Copy times from the first day
	Anglais Copy times from the first day
	Espagnol Copiar los horarios del primer día en los otros días 52/290 · 29 À vérifier
Step 3.You can set a closer archiving date for it.
	Anglais You can set a specific expiry date for the poll.
	Espagnol Puede definir una otra fecha de archivo. 40/480 · 48 À vérifier
361 .Step 2 date.For each selected day • you are free to suggest meeting times (e.g. • "8h" • "8:30" • "8h-10h" • "evening" • etc.)
	Anglais For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)
	Espagnol Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por ejemplo: "8:00", "8:30", "8:00-10:00", "noche", etc.) 125/1080 · 108 À vérifier
Step 3.Your poll will automatically be archived
	Anglais Your poll will automatically be archived
	Espagnol Su encuesta estará archivada de manera automática 49/400 · 40 À vérifier
362 .Step 2 date.Poll dates (2 of 3)
	Anglais Poll dates (2 of 3)
	Espagnol Elegir las fechas (2 de 3) 26/190 · 19 À vérifier
Step 3.Your poll will be automatically archived in %d days.
	Anglais Your poll will be automatically archived in %d days.
	Espagnol Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días. 61/520 · 52 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.