Framadate

Espagnol

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

307 .PollInfo.Voters' email addresses are collected and required
	Anglais Voters' email addresses are collected and required
	Espagnol Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan y se requieren 81/500 · 50 À vérifier
Step 1.Permissions
	Anglais Permissions
	Espagnol Permisos 8/110 · 11 À vérifier
308 .PollInfo.Voters' email addresses are collected • required and verified
	Anglais Voters' email addresses are collected, required and verified
	Espagnol Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan, se requieren y se verifican 95/600 · 60 À vérifier
Step 1.Poll creation (1 on 3)
	Anglais Poll creation (1 of 3)
	Espagnol Creación de la encuesta (1 de 3) 32/220 · 22 À vérifier
309 .PollInfo.Voters' email addresses are not collected
	Anglais Voters' email addresses are not collected
	Espagnol Las direcciones de correo electrónico de los votantes no se recopilan 69/410 · 41 À vérifier
Step 1.Poll id
	Anglais Poll link
	Espagnol Enlace a la encuesta 20/100 · 9 À vérifier
310 .PollInfo.Votes and comments are locked
	Anglais Votes and comments are locked
	Espagnol Los votos y comentarios están bloqueados 40/290 · 29 À vérifier
Step 1.Poll id rules
	Anglais The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".
	Espagnol El identificador puede incluir letras, números y guiones "-". 61/590 · 59 À vérifier
311 .PollInfo.Votes protected by password
	Anglais Votes protected by password
	Espagnol Votos protegidos por contraseña 31/270 · 27 À vérifier
Step 1.Poll id warning
	Anglais By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
	Espagnol La definición de un identificador para la encuesta puede hacerla accesible a gente no deseada. Es recomendable protegerla con una contraseña. 141/1340 · 134 À vérifier
312 .Step 1.All voters can modify any vote
	Anglais All voters can modify any vote
	Espagnol Todos los votantes pueden modificar cualquier voto 50/300 · 30 À vérifier
Step 1.Poll password
	Anglais Password
	Espagnol Contraseña 10/100 · 8 À vérifier
313 .Step 1.By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
	Anglais By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.
	Espagnol La definición de un identificador para la encuesta puede hacerla accesible a gente no deseada. Es recomendable protegerla con una contraseña. 141/1340 · 134 À vérifier
Step 1.Poll title
	Anglais Poll title
	Espagnol Título de la encuesta 21/100 · 10 À vérifier
314 .Step 1.Collect voters' email addresses
	Anglais Collect voters' email addresses
	Espagnol Recopilar las direcciones de correo electrónico de los votantes 63/310 · 31 À vérifier
Step 1.Required fields cannot be left blank.
	Anglais Required fields cannot be left blank.
	Espagnol Los campos requeridos tienen que ser llenados. 46/370 · 37 À vérifier
315 .Step 1.Confirmation
	Anglais Confirmation
	Espagnol Confirmación 12/120 · 12 À vérifier
Step 1.The results are publicly visible
	Anglais The results are publicly visible
	Espagnol Los resultados son visibles publicamente 40/320 · 32 À vérifier
316 .Step 1.Customize the URL
	Anglais Customize the URL
	Espagnol Personalizar la URL 19/170 · 17 À vérifier
Step 1.To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
	Anglais To make the description more attractive, you can use the Markdown format.
	Espagnol Para hacer la descripción más atractiva es posible usar el formato Markdown. 76/730 · 73 À vérifier