Framadate

Espagnol

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

84 .Date.Add range dates
	Anglais Add range dates
	Espagnol Agregar rango de fechas 23/150 · 15 À vérifier
Date.MONTH_YEAR
	Anglais %B %Y
	Espagnol %B de %Y 8/100 · 5 À vérifier
85 .Date.End date
	Anglais End date
	Espagnol Fecha de Finalización 21/100 · 8 À vérifier
Date.Max dates count
	Anglais You can select at most 4 months
	Espagnol Pude seleccionar como máximo 4 meses 36/310 · 31 À vérifier
86 .Date.Start date
	Anglais Start date
	Espagnol Fecha de Inicio 15/100 · 10 À vérifier
Date.SHORT
	Anglais %A %e %B %Y
	Espagnol %A %e %B %Y 11/110 · 11 À vérifier
87 .Date.Y-m-d
	Anglais Y-m-d
	Espagnol d/m/Y 5/100 · 5 À vérifier
Date.Start date
	Anglais Start date
	Espagnol Fecha de Inicio 15/100 · 10 À vérifier
88 .Date.You can select at most 4 months
	Anglais You can select at most 4 months
	Espagnol Puede seleccionar como máximo 4 meses 37/310 · 31 À vérifier
Date.datepicker
	Anglais yyyy-mm-dd
	Espagnol dd/mm/yyyy 10/100 · 10 À vérifier
89 .Date.yyyy-mm-dd
	Anglais yyyy-mm-dd
	Espagnol dd/mm/yyyy 10/100 · 10 À vérifier
Date.datetime_parseformat
	Anglais Y-m-d
	Espagnol d/m/Y 5/100 · 5 À vérifier
90 .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
	Anglais yyyy-mm-dd-for-humans
	Espagnol día / mes / año 15/210 · 21 À vérifier
Date.dd/mm/yyyy
	Anglais yyyy-mm-dd
	Espagnol dd/mm/aaaa 10/100 · 10 À vérifier
91 .EditLink.Edit link for poll "%s"
	Anglais Edit link for poll "%s"
	Espagnol Enlace para edición de encuesta "%s" 36/230 · 23 À vérifier
EditLink.Edit link for poll "%s"
	Anglais Edit link for poll "%s"
	Espagnol Enlace para edición de encuesta "%s" 36/230 · 23 À vérifier
92 .EditLink.Here is the link for editing your vote:
	Anglais Here is the link for editing your vote:
	Espagnol Este es el enlace para editar su voto: 38/390 · 39 À vérifier
EditLink.Here is the link for editing your vote:
	Anglais Here is the link for editing your vote:
	Espagnol Este es el enlace para editar su votación: 42/390 · 39 À vérifier
93 .EditLink.If you don't want to lose your personalized link • we can send it to you by email.
	Anglais If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.
	Espagnol Si no quiere perder su enlace personalizado, se lo podemos enviar por email. 76/810 · 81 À vérifier
EditLink.If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
	Anglais If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
	Espagnol Si no desea extraviar su enlace personalizado podemos enviárselo a su correo electrónico. 89/790 · 79 À vérifier