Framadate - Gallois @ Framasoft Weblate

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

12 .2nd • section.Framadate • was • initially • based • on
	Anglais Framadate was initially based on
	Gallois Roedd Framadate yn wreiddiol yn seiliedig ar 44/320 · 32 À vérifier
hos->what->tab1->label
	Anglais Planning
	Gallois Cynllunio 9/100 · 8 À vérifier
13 .2nd • section.The • software
	Anglais The software
	Gallois Y feddalwedd 12/120 · 12 À vérifier
hos->what->tab1->desc
	Anglais ### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.
	Gallois ### Trefnwch eich digwyddiadau Mae'r polau "dyddiadau" yn eich caniatáu i gydweithio i benderfynu ar ddyddiad ac amser (lleoliad, ar-lein, wyneb yn wyneb, ayyb) cyfarfod sydd orau i bawb. 189/1710 · 171 À vérifier
14 .2nd • section.This • software • needs • javascript • and • cookies • enabled. • It • is • compatible • with • the • following • web • browsers:
	Anglais This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Gallois Mae ar y gwasanaeth angen fod cwcis a javascript wedi'u galluogi. Mae'n gweithio gyda'r porwyr hyn: 99/1010 · 101 À vérifier
hos->what->tab2->label
	Anglais Decision
	Gallois Penderfyniad 12/100 · 8 À vérifier
15 .2nd • section.software • developed • by • the • University • of • Strasbourg. • These • days • it • is • developed • by • the • Framasoft • association.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Gallois meddalwedd wedi'i ddatblygu gan Brifysgol Strasbourg. Erbyn hyn, ceir ei ddatblygu gan sefydliad Framasoft. 107/1090 · 109 À vérifier
hos->what->tab2->desc
	Anglais ### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.
	Gallois ### Penderfynwch ar y cyd Mae polau "safonol" yn eich galluogi yn syml ac yn gyflym i ddewis y mwyaf poblogaidd o gynigion. 125/1230 · 123 À vérifier
16 .3rd • section.Grow • your • own
	Anglais Grow your own
	Gallois Tyfu un eich hunain 19/130 · 13 À vérifier
hos->what->tab3->label
	Anglais Analyze
	Gallois Dadansoddi 10/100 · 7 À vérifier
17 .3rd • section.If • you • want • to • install • the • software • for • your • own • use • and • thus • increase • your • independence • we • can • help • you • at:
	Anglais If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
	Gallois Os ydych eisiau gosod y feddalwedd ar gyfer eich defnydd eich hunain ac felly bod yn fwy annibynnol, gallwn eich helpu ar: 122/1090 · 109 À vérifier
hos->what->tab3->desc
	Anglais ### Make sense of your results You can access your submissions online and visualize them as graphs, or export everything to a spreadsheet.
	Gallois ### Gwneud synnwyr o'ch canlyniadau Gallwch weld y cyfraniadau ar-lein a'u gweld fel siartiau neu allforio'r cwbl i daenlen. 125/1390 · 139 À vérifier
hos->limit->desc
	Anglais ## Limitations @:txt.date has a number of limitations : - a form has a lifetime of {days} days (by default) - after expiration you will have {months} months to extend your survey before it is permanently deleted from our database This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.
	Gallois ## Cyfyngiadau Mae gan @:txt.date ambell gyfyngiad : - oes o {days} diwrnod sydd gan ffurflen fel arfer - ar ôl iddo ddod i ben bydd gennych {months} mis i ymestyn eich arolwg cyn iddo gael ei ddileu am byth ar ein pen ni Cynigir y gwasanaeth hwn ar yr amod eich bod yn derbyn ein telerau ac amodau a gellir ei gymedroli yn ôl ein siarter cymedroldeb. 362/3730 · 373 À vérifier
hos->limit->btn-cgu
	Anglais Terms of Use
	Gallois Telerau Defnydd 15/120 · 12 À vérifier
hos->limit->btn-moderation
	Anglais Moderation charter
	Gallois Siarter Cymedroldeb 19/180 · 18 À vérifier
179 .Generic.Description
	Anglais Description
	Gallois Disgrifiad 10/110 · 11 À vérifier
185 .Generic.Link
	Anglais Link
	Gallois Dolen 5/100 · 4 À vérifier
187 .Generic.Next
	Anglais Next
	Gallois Nesaf 5/100 · 4 À vérifier
188 .Generic.No
	Anglais No
	Gallois Na 2/100 · 2 À vérifier
190 .Generic.Poll
	Anglais Poll
	Gallois Pôl 3/100 · 4 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.