Framadate

Catalan

Zen

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Quitter le mode Zen

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

2nd section.It is governed by the
	Anglais Framadate is licensed under the
	Catalan Framadate està llicenciat sota la 33/310 · 31 À vérifier
12
	Anglais second
	Catalan segon 5/100 · 6 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hos->what->title
	Anglais Getting started
	Catalan Inicació 8/150 · 15 À vérifier
13 .2nd section.The software
	Anglais The software
	Catalan El programari 13/120 · 12 À vérifier
2nd section.The software
	Anglais The software
	Catalan El programari 13/120 · 12 À vérifier
13
	Anglais email
	Catalan correu 6/100 · 5 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hos->what->tab1->label
	Anglais Planning
	Catalan Planificació 12/100 · 8 À vérifier
14 .2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Catalan Aquest programari requereix tenir el Javascript i les galetes habilitats. És compatible amb els navegadors web següents: 120/1010 · 101 À vérifier
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Anglais This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
	Catalan Aquest programari necessita tenir habilitats el JavaScript i les galetes. És compatible amb els navegadors web següents: 120/1010 · 101 À vérifier
14
	Anglais address
	Catalan adreça 6/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hos->what->tab1->desc
	Anglais ### Organise your events The “dates” polls allow you to collaboratively determine the date and time (the place, online, in-person, etc.) of a meeting that suits everyone.
	Catalan ### Organitzeu esdeveniments Les enquestes de «dates» us permeten de triar de forma col·laborativa la data i hora (lloc, en línia, presencial, etc.) d'una reunió que s'adapti a tothom. 185/1710 · 171 À vérifier
15 .2nd section.software developed by the University of Strasbourg. These days • it is developed by the Framasoft association.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Catalan programari desenvolupat per la Universitat d'Estrasburg. Actualment desenvolupat per l'associació Framasoft. 108/1090 · 109 À vérifier
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.
	Anglais software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Catalan programari desenvolupat per la Universitat d'Estrasburg. Actualment desenvolupat per l'associació Framasoft. 108/1090 · 109 À vérifier
15
	Anglais correct
	Catalan correcte 8/100 · 7 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hos->what->tab2->label
	Anglais Decision
	Catalan Decisió 7/100 · 8 À vérifier
16 .3rd section.Grow your own
	Anglais Grow your own
	Catalan Cultiveu el vostre jardí 24/130 · 13 À vérifier
3rd section.Cultivate your garden
	Anglais Grow your own
	Catalan Cultiveu el vostre jardí 24/130 · 13 À vérifier
16
	Anglais file
	Catalan fitxer 6/100 · 4 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
hos->what->tab2->desc
	Anglais ### Make decisions together “Standard” polls allow you to quickly and simply pick the most popular of the proposed topics.
	Catalan ### Preneu decisions conjuntament Les enquestes «estàndard» us permeten triar de forma ràpida i fàcil el més popular dels temes proposats. 139/1230 · 123 À vérifier
17 .3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence • we can help you at:
	Anglais If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:
	Catalan Si voleu instal·lar el programari per al vostre ús i, per tant, augmentar la vostra independència, us podem ajudar en: 118/1090 · 109 À vérifier