Framadate/Framadate v1.1.x — Catalan @ Weblate: This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Key 2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Definiu les dates o els temes per triar
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutiu i preneu una decisió
1st section.Do you want to	Do you want to	Voleu
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate és un servei en línia per a planificar una cita o prendre una decisió de forma ràpida i senzilla. No cal registrar-s'hi.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Així és com funciona:
1st section.Make a poll	Create a poll	Creeu una enquesta
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Envieu l'enllaç de l'enquesta als amics o col·legues
1st section.What is that?	What is Framadate?	Què és Framadate?
1st section.view an example?	view an example?	veure'n un exemple?
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	Llicència CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate es va basar inicialment en
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Framadate està llicenciat sota la
2nd section.The software	The software	El programari
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Aquest programari necessita tenir habilitats el JavaScript i les galetes. És compatible amb els navegadors web següents:
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	programari desenvolupat per la Universitat d'Estrasburg. Actualment desenvolupat per l'associació Framasoft.
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Cultiveu el vostre jardí
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Si voleu instal·lar el programari per al vostre ús i, per tant, augmentar la vostra independència, us podem ajudar en:
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Per participar en el desenvolupament del programari, suggerir millores o simplement descarregar-lo, visiteu
3rd section.the development site	the development site	el lloc del desenvolupament
Admin.Actions	Actions	Accions
Admin.Administration	Administration	Administració
Admin.Author	Author	Autor
Admin.Back to administration	Back to administration	Torna a l'administració
Admin.Change the poll	Change the poll	Canvia l'enquesta
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Confirmeu que elimineu el sondeig
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	S'ha suprimit el sondeig
Admin.Email	Email	Adreça electrònica
Admin.Expiration date	Expiry date	Data de caducitat
Admin.Fail	Fail	Fallada

Key	English	Catalan
1st section.Define dates or subjects to choose	Define dates or subjects to choose from	Definiu les dates o els temes per triar
1st section.Discuss and make a decision	Discuss and make a decision	Discutiu i preneu una decisió
1st section.Do you want to	Do you want to	Voleu
1st section.Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate és un servei en línia per a planificar una cita o prendre una decisió de forma ràpida i senzilla. No cal registrar-s'hi.
1st section.Here is how it works:	Here is how it works:	Així és com funciona:
1st section.Make a poll	Create a poll	Creeu una enquesta
1st section.Send the poll link to your friends or colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Envieu l'enllaç de l'enquesta als amics o col·legues
1st section.view an example?	view an example?	veure'n un exemple?
1st section.What is that?	What is Framadate?	Què és Framadate?
2nd section.a software developed by the University of Strasbourg. Today, it is devevoped by the association Framasoft.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	programari desenvolupat per la Universitat d'Estrasburg. Actualment desenvolupat per l'associació Framasoft.
2nd section.CeCILL-B license	CeCILL-B license	Llicència CeCILL-B
2nd section.Framadate was initially based on	Framadate was initially based on	Framadate es va basar inicialment en
2nd section.It is governed by the	Framadate is licensed under the	Framadate està llicenciat sota la
2nd section.The software	The software	El programari
2nd section.This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Aquest programari necessita tenir habilitats el JavaScript i les galetes. És compatible amb els navegadors web següents:
3rd section.Cultivate your garden	Grow your own	Cultiveu el vostre jardí
3rd section.If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we help you on:	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Si voleu instal·lar el programari per al vostre ús i, per tant, augmentar la vostra independència, us podem ajudar en:
3rd section.the development site	the development site	el lloc del desenvolupament
3rd section.To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Per participar en el desenvolupament del programari, suggerir millores o simplement descarregar-lo, visiteu
Admin.Actions	Actions	Accions
Admin.Administration	Administration	Administració
Admin.Author	Author	Autor
Admin.Back to administration	Back to administration	Torna a l'administració
Admin.Change the poll	Change the poll	Canvia l'enquesta
Admin.Confirm removal of the poll	Confirm removal of the poll	Confirmeu que elimineu el sondeig
Admin.Deleted the poll	Deleted the poll	S'ha suprimit el sondeig
Admin.Email	Email	Adreça electrònica
Admin.Expiration date	Expiry date	Data de caducitat
Admin.Fail	Fail	Fallada

Loading…

luc Translation uploaded Framadate / Framadate v1.1.x — Catalan	English This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Catalan 31 characters edited Current translation Translated Aquest programari necessita ~~JavaScript i cookies habilitad~~tenir habilitats el JavaScript i les galetes. És compatible amb els navegadors web següents: a year ago
None String updated in the repository Framadate / Framadate v1.1.x — Catalan	English This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Catalan 31 characters edited Translated Aquest programari necessita ~~tenir habilitats el JavaScript i les galet~~JavaScript i cookies habilitades. És compatible amb els navegadors web següents: a year ago
jmontane Translation changed Framadate / Framadate v1.1.x — Catalan	English This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Catalan 31 characters edited Current translation Aquest programari necessita ~~JavaScript i cookies habilitad~~tenir habilitats el JavaScript i les galetes. És compatible amb els navegadors web següents: 2 years ago
tonisercor New translation Framadate / Framadate v1.1.x — Catalan	English This software needs JavaScript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers: Catalan 108 characters edited Aquest programari necessita JavaScript i cookies habilitades. És compatible amb els navegadors web següents: 3 years ago