Entraide CHATONS - Russe @ Framasoft Weblate

Quitter le mode Zen

1
	Anglais Free online-services
	Russe Свободные онлайн-сервисы 24/200 · 20 À vérifier Justification de cette traduction Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.
2 about.en.md:7
	Anglais _Following the quarantine due to the COVID-19 outbreak, many of you need tools to continue communicating with your loved ones and/or working from home. The Collective of Independent, Transparent, Open, Neutral and United Hosters - CHATONS - is setting up this portal to simplify access to online services that meet the most common needs with no registration required._
	Russe _После карантина из-за вспышки COVID-19 многим из вас нужны инструменты для продолжения общения со своими близкими и/или работы на дому. Сообщество независимых, открытых, нейтральных, объединенных хостеров - CHATONS - создает этот портал для упрощения доступа к онлайн-сервисам, которые отвечают наиболее распространенным потребностям, без необходимости регистрации._ 367/3680 · 368 À vérifier
home.description
	Anglais Free-software services from the CHATONS collective, to decentralize and discover a web on a human scale, united and respectful of your privacy.
	Russe Свободные и децентрализованные сервисы, отобранные CHATONS, которые сфокусированы на удобстве для пользователя и уважают приватность. 133/1430 · 143 À vérifier
3 about.en.md:9
	Anglais All of these services are offered by CHATONS hosters who commit to respecting [the charter of the collective](https://www.chatons.org/en/charte). Initiated in 2016 by Framasoft, this collective currently brings together more than 70 structures that offer free, ethical, decentralized and solidarity-based online services to enable Internet users to quickly find alternatives to the services offered by the web giants.
	Russe Все эти услуги предлагаются хостерами CHATONS, которые обязуются соблюдать [устав сообщества](https://www.chatons.org/en/charte). Созданный в 2016 году компанией Framasoft, этот коллектив в настоящее время объединяет более 70 структур, которые предлагают бесплатные, этичные, децентрализованные и основанные на солидарности онлайн-сервисы, позволяющие пользователям интернета быстро находить альтернативы услугам, предлагаемым веб-гигантами. 441/4170 · 417 À vérifier
home.more_info
	Anglais More info
	Russe Дополнительная информация 25/100 · 9 À vérifier
4 about.en.md:10
	Anglais We plan to maintain this page beyond the quarantine time and even to add more content in the coming weeks / months in order to eventually give you access to other free tools hosted by the CHATONS, including those that require registration.
	Russe Мы планируем сохранить эту страницу после карантина и даже добавить больше контента в ближайшие недели/месяцы, чтобы в конечном итоге предоставить вам доступ к другим бесплатным инструментам, размещенным в CHATONS, в том числе к тем, которые требуют регистрации. 262/2390 · 239 À vérifier
navbar.language
	Anglais Language
	Russe Язык 4/100 · 8 À vérifier
navbar.translate
	Anglais Translate on Weblate
	Russe Перевести на Weblate 20/200 · 20 À vérifier
service.visio_conf.title
	Anglais Video-conference
	Russe Видеоконференция 16/160 · 16 À vérifier
service.visio_conf.description
	Anglais Video-conference for small groups directly in your browser, no need to register.
	Russe Видеоконференции для небольших групп людей. Прямо в браузере и без регистрации. 79/800 · 80 À vérifier
service.visio_conf.placeholder
	Anglais Room name
	Russe Имя комнаты 11/100 · 9 À vérifier
service.pad.title
	Anglais Collaborative writing
	Russe Совместное редактирование текста 32/210 · 21 À vérifier
service.pad.description
	Anglais A pad is a real-time collaborative text editor. You can write simultaneously.
	Russe Текстовый редактор для совместной работы в реальном времени. Вы и кто-то ещё можете писать одновременно. 104/770 · 77 À vérifier
service.pad.placeholder
	Anglais Pad name
	Russe Название документа 18/100 · 8 À vérifier
service.date.title
	Anglais Find a schedule
	Russe Расписание 10/150 · 15 À vérifier
service.date.description
	Anglais Schedule an appointment or make decisions quickly and easily.
	Russe Назначайте встречи и принимайте решения. 40/610 · 61 À vérifier
service.date.placeholder
	Anglais Create a survey
	Russe Создать опрос 13/150 · 15 À vérifier
service.file_sharing.title
	Anglais File sharing
	Russe Передача файлов 15/120 · 12 À vérifier
service.file_sharing.description
	Anglais Share large files anonymously, no need to register.
	Russe Делитесь большими файлами анонимно и без регистрации. 53/510 · 51 À vérifier
service.file_sharing.placeholder
	Anglais Upload files
	Russe Загрузить файлы 15/120 · 12 À vérifier

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.